Матей 6:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ ако ли не простите на човеците съгрешенията им, и вашият Отец няма да прости съгрешенията ви.

Още версии

Цариградски

¹⁵ ако ли вие не простите на человеците съгрешенията им, то и Отец ваш няма да ви прости съгрешенията ваши.

Ревизиран

¹⁵ Но ако вие не простите на човеците съгрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите съгрешения.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Но ако вие не прощавате на хората, тогава и вашият Баща няма да прощава греховете ви.

Верен

¹⁵ Но ако вие не простите на хората прегрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите прегрешения.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ако ли пък не простите на другите техните прегрешения към вас, и вашият Отец няма да прости вашите прегрешения.“

Библия ревизирано издание

¹⁵ Но ако вие не простите на човеците прегрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите прегрешения.

Матей 6:15 Кръстосани препратки

Матей 18:35

Тъй и Моят Отец Небесен ще стори с вас, ако всеки от вас не прости от сърце на брата си прегрешенията му.

Матей 5:7

Блажени милостивите, защото те ще бъдат помилувани.

Матей 6:14

Защото, ако простите на човеците съгрешенията им, и вам ще прости Небесният ви Отец;

Марк 11:26

Ако ли вие не прощавате, и Небесният ви Отец няма да прости вам прегрешенията ви.