Матей 6:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Защото, ако простите на човеците съгрешенията им, и вам ще прости Небесният ви Отец;

Още версии

Цариградски

¹⁴ Защото ако простите вий на человеците съгрешенията им, ще прости и вам Отец ваш небесний;

Ревизиран

¹⁴ Защото, ако вие простите на човеците съгрешенията им, то и небесният ви Отец ще прости на вас.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Защото, ако вие прощавате на хората греховете им, то и вашият небесен Баща ще ви прощава.

Верен

¹⁴ Защото, ако вие простите на хората прегрешенията им, то и небесният ви Отец ще прости на вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Защото, ако вие простите на другите техните прегрешения към вас, небесният ви Отец ще прости и на вас.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Защото ако вие простите на човеците прегрешенията им, то и небесният ви Отец ще прости на вас.

Матей 6:14 Кръстосани препратки

Притчи 21:13

Който затуля ухото си пред писъка на сиромаха, той и сам ще пищи, – и няма да го чуят.

Матей 5:7

Блажени милостивите, защото те ще бъдат помилувани.

Матей 6:12

и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си;

Матей 7:2

защото, с какъвто съд съдите, с такъв ще бъдете съдени; и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмери.

Марк 11:25

И кога стоите на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, та и Небесният ви Отец да прости вам прегрешенията ви.

Лука 6:37

Не съдете, и няма да бъдете съдени; не осъждайте, и няма да бъдете осъдени; прощавайте, и простени ще бъдете;

Ефесяни 4:32

но бивайте един към другиго добри, състрадателни, прощавайки си един другиму, както и Бог ви прости в Христа.

Колосяни 3:13

като се търпите един други и си прощавате взаимно, ако някой има против някого оплакване: както Христос ви прости, така и вие.

Послание на Яков 2:13

Защото съдът ще бъде безмилостен за оногова, който не е показал милост: милостта бива похвалявана на съда.

Иисус Навин 22:15

И те дойдоха при синовете Рувимови и при синовете Гадови и при полуколяното Манасиево в земя Галаад и им говориха и казаха:

Първо Йоаново 3:10

Чедата Божии и чедата дяволови се познават тъй: всякой, който не върши правда, не е от Бога, също и който не обича брата си.