Матей 25:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ а мъдрите, заедно със светилниците си, взеха и масло в съдовете си;

Още версии

Цариградски

⁴ Но разумните взеха масло в съдовете си със светилниците си.

Ревизиран

⁴ Но разумните, заедно със светилниците си взеха и масло в съдовете си.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Благоразумните девойки обаче заедно със светилниците си взели и допълнително масло в съдовете си.

Верен

⁴ Но разумните заедно със светилниците си взеха и масло в съдовете си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ а благоразумните заедно със светилниците си взеха и елей в съдовете си.

Библия ревизирано издание

⁴ А разумните заедно със светилниците си взеха и елей в съдовете си.

Матей 25:4 Кръстосани препратки

Псалми 45:7

Разфучаха се народите; дигнаха се царствата: (Всевишният) даде Своя глас, и земята се разтопи.

Матей 10:16

Ето, Аз ви пращам като овци посред вълци: и тъй, бъдете мъдри като змии и незлобиви като гълъби.

Матей 25:2

пет от тях бяха мъдри, а петте неразумни.

Матей 25:3

Неразумните, като взеха светилниците си, не взеха със себе си масло;

Матей 25:5

и понеже младоженецът се бавеше, всички задрямаха и заспаха.

Матей 7:24

И тъй, всекиго, който слуша тия Мои думи и ги изпълнява, ще оприлича на благоразумен мъж, който си съгради къщата на камък;

Йоан 3:34

Защото Тоя, Когото Бог е пратил, говори Божии слова, понеже Бог не с мярка Му дава Духа.

Римляни 8:9

Вие живеете не по плът, а по дух, само ако Духът Божий живее във вас. Ако пък някой няма Духа на Христа, той не е Христов.

Второ Коринтяни 1:22

Той ни и запечата и даде залога на Духа в сърцата ни.

Първо Йоаново 2:20

И вие имате помазание от Светаго и знаете всичко.

Първо Йоаново 2:27

И помазанието, което вие получихте от Него, пребъдва у вас, и нямате нужда да ви учи някой; но понеже самото това помазание ви учи на всичко и е истинско и нелъжовно, то пребъдвайте в него, според както ви е научило.

Послание на Юда 1:19

Те са човеци, които се лъчат (от единството на вярата), те са душевни – и нямат дух.