Матей 24:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Тогава мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят;

Още версии

Цариградски

¹⁰ И тогаз мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят.

Ревизиран

¹⁰ И тогава мнозина ще се съблазнят, и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ По онова време мнозина ще обърнат гръб на вярата и ще се предават един друг на властите, и ще се мразят взаимно.

Верен

¹⁰ И тогава мнозина ще се заблудят25 и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Тогава мнозина ще отстъпят от вярата, и един друг ще се предават, и един друг ще се намразят,

Библия ревизирано издание

¹⁰ И тогава мнозина ще се съблазнят и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят.

Матей 24:10 Кръстосани препратки

Матей 10:21

И ще предаде брат брата на смърт, и баща чедо; и ще въстанат чеда против родители и ще ги убият;

Матей 11:6

и блажен оня, който се не съблазни поради Мене.

Матей 13:21

ала няма в себе си корен и е непостоянен: кога настане скръб или гонение заради словото, тоз час се съблазнява.

Матей 13:57

И падаха в съблазън поради Него. А Иисус им рече: пророк не бива без почит, освен в отечеството си и у дома си.

Матей 24:11

много лъжепророци ще се подигнат и ще прелъстят мнозина;

Марк 13:12

И брат брата ще предаде на смърт, и баща – чедо; и ще въстанат чеда против родители, и ще ги умъртвят.

Марк 4:17

ала нямат в себе си корен и са непостоянни; после, кога настане скръб или гонение заради словото, тозчас се съблазняват.

Лука 21:16

Ще бъдете предадени тъй също и от родители и от братя, и от роднини и приятели, и някои от вас ще умъртвят;

Второ Тимотей 1:15

Знаеш това, че ме изоставиха всички от Асия, между които и Фигел и Ермоген.

Второ Тимотей 4:10

Защото Димас ме остави, понеже обикна сегашния свят, и отиде в Солун; Крискент – в Галатия, Тит. – в Далмация. Само Лука е с мене.

Второ Тимотей 4:16

При първата моя защита никого нямаше при мене: всички ме оставиха. Дано им се не вмени за грях!