Матей 19:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Той им отговаря: поради вашето жестокосърдие ви е позволил Моисей да напускате жените си; но отначало не беше тъй;

Още версии

Цариградски

⁸ Казва им: Моисей заради жестокосърдието ваше дозволил ви е да си напущате жените, а изначало не бе така.

Ревизиран

⁸ Каза им: Поради вашето коравосърдечие Моисей ви е оставил да си напущате жените; но отначало не е било така.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Исус отговори: „Моисей ви позволи да се развеждате с жените си, защото отказахте да приемете Божието учение. Но в началото разводът не е бил позволен.

Верен

⁸ Каза им: Поради вашето коравосърдечие Мойсей ви е позволил да си напускате жените, но отначало не е било така.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Отвърна им: „Заради вашето коравосърдечие Мойсей ви е разрешил да напускате жените си. Но отначало не беше тъй.

Библия ревизирано издание

⁸ Каза им: Поради вашето коравосърдечие Моисей ви е позволил да напускате жените си; но отначало не е било така.

Матей 19:8 Кръстосани препратки

Битие 2:24

Затова ще остави човек баща си имайка си и ще се прилепи към жена си; и ще бъдат (двамата) една плът.

Битие 7:7

И поради водата от потопа влезе в ковчега Ной и синовете му, и с него жена му и жените на синовете му.

Псалми 95:8

въздайте Господу слава на името Му, носете дарове и идете в Неговите двори;

Йеремия 6:16

Тъй казва Господ: спрете се във вашите пътища, разгледайте и разпитайте за стародавните пътища, де е добрият път, вървете по него, и ще намерите покой на душите си. Но те рекоха: няма да вървим,

Захария 7:12

И сърцето си вкамениха, за да не чуват закона и думите, които пращаше Господ Саваот чрез Своя Дух през предишните пророци; затова ги и постигна големият гняв на Господа Саваота.

Матей 19:7

Те Му казват: защо тогава Моисей заповяда да даде мъжът разводно писмо и да я напусне?

Матей 19:9

Аз пък ви казвам: който напусне жена си, освен поради прелюбодеяние, и се ожени за друга, той прелюбодействува; и който се ожени за напусната, прелюбодействува.

Матей 3:15

Но Иисус му отговори и рече: остави сега; защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда. Тогава Иоан Го допуска.

Матей 8:31

И бесовете Го молеха и думаха: ако ни изгониш, позволи ни да идем в стадото свини.

Марк 10:5

Иисус им отговори и рече: поради вашето жестокосърдие ви е написал тая заповед.

Марк 16:14

Най-сетне се яви на самите единайсет, когато вечеряха, и ги смъмри за неверието и жестокосърдието им, че не повярваха на ония, които Го бяха видели възкръснал.

Първо Коринтяни 7:6

Това обаче казвам като съвет, а не като заповед.

Първо Царе 25:43

Давид взе и Ахиноама от Изреел, та и двете му бяха жени.