Матей 16:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ защото, който иска да спаси душата си, ще я погуби; а който изгуби душата си заради Мене, ще я намери;

Още версии

Цариградски

²⁵ Защото който иска да спаси живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си заради мене, ще го намери.

Ревизиран

²⁵ Защото който иска да спаси живота {Или: Душата; <и така до края на главата.>} си, ще го изгуби; а който изгуби живота си, заради Мене, ще го намери.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Който иска да спаси живота си, ще го загуби, а който загуби живота си заради мен, ще го намери.

Верен

²⁵ Защото, който иска да спаси живота си, ще го изгуби; а който изгуби живота си заради Мен, ще го намери.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Защото който иска да спаси живота си, ще го загуби, а който погуби живота си заради Мене, ще го спечели.

Библия ревизирано издание

²⁵ Защото, който иска да спаси живота си, ще го загуби; а който загуби живота си заради Мене, ще го спечели.

Матей 16:25 Кръстосани препратки

Еклисиаст 3:6

време да търсиш, и време да губиш; време да къташ, и време да пилееш;

Матей 10:39

Който е запазил душата си, ще я изгуби, а който е изгубил душата си заради Мене, ще я запази.

Матей 16:26

защото каква полза за човека, ако придобие цял свят, а повреди на душата си? Или какъв откуп ще даде човек за душата си?

Марк 8:35

Защото, който иска да спаси душата си, ще я погуби; а който погуби душата си заради Мене и Евангелието, той ще я спаси.

Лука 17:33

Който поиска да спаси душата си, ще я погуби; а който я погуби, ще я оживи.

Йоан 12:25

Който обича душата си, ще я изгуби; а който мрази душата си на тоя свят, ще я запази за вечен живот.

Откровение 12:11

Те го победиха с кръвта на Агнеца и със словото на своето свидетелство, и не милееха за душата си дори до смърт.