Матей 10:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ И врагове на човека са неговите домашни.

Още версии

Цариградски

³⁶ И неприятели человеку ще бъдат домашните му.

Ревизиран

³⁶ и неприятели на човека <ще бъдат> домашните му.

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Врагове на човека ще бъдат собствените му роднини.» Михей 7:6

Верен

³⁶ и неприятели на човека ще бъдат домашните му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Врагове на човека ще станат собствените му домашни.

Библия ревизирано издание

³⁶ и неприятели на човека ще бъдат домашните му.

Матей 10:36 Кръстосани препратки

Битие 3:15

и ще всея вражда между тебе и жената, и между твоето семе и нейното семе; то ще те поразява в главата, а ти ще го жилиш в петата.

Второ Царе 16:11

И Давид каза на Авеса и на всичките си слуги: когато син ми, който е излязъл из моите чресла, търси душата ми, толкоз повече един син на вениаминец; оставете го, нека злослови, защото Господ му е заповядал;

Псалми 41:9

Денем Господ ще покаже милостта Си, и нощем песен ще Му пея, молитва към Бога на моя живот.

Псалми 55:13

Върху мене лежат, Боже, оброците към Тебе; на Тебе ще въздам хвала;

Исаия 19:2

Ще въоръжа египтяни против египтяни, – и ще се бият брат против брата и приятел против приятеля, град с град, царство с царство.

Йеремия 12:6

Защото и братята ти, и домът на баща ти, и те вероломно постъпват с тебе, и викат с висок глас подире ти. Недей им вярва, кога ти и добро говорят.

Йеремия 20:10

Защото аз слушах шушукане от мнозина, заплаха – отвред: заявете, казваха те, и ние ще го обвиним. Всички, които живяха с мене в мир, ме дебнат, не ще ли се спъна: „може би, казват, той ще се улови, и ние ще го надвием и ще му отмъстим“.

Михей 7:6

Защото син позори баща си, дъщеря въстава против майка, снаха против свекърва; врагове на човека са неговите домашни.

Матей 10:21

И ще предаде брат брата на смърт, и баща чедо; и ще въстанат чеда против родители и ще ги убият;

Йоан 13:8

Петър Му казва: няма да умиеш нозете ми вовеки. Иисус му отговори: ако те не умия, нямаш дял с Мене.

Първо Царе 17:28

Елиав, най-големият брат на Давида, чу, що говореше той с народа, и се разсърди Елиав на Давида и рече: защо си дошъл тук и на кого остави малкото ония овци в пустинята? Зная аз твоето големство и твоето лошо сърце; ти си дошъл да гледаш боя.