Марк 5:42 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴² Момичето веднага стана и начена да ходи, понеже беше на дванайсет години. И се смаяха твърде много.

Още версии

Цариградски

⁴² И тутакси момичето стана и ходеше, защото беше на дванадесет години; и смаяха се твърде много.

Ревизиран

⁴² И момичето веднага стана и ходеше, защото беше на дванадесет години. И внезапно те се смаяха твърде много.

Новият завет: съвременен превод

⁴² Момиченцето веднага се изправи и започна да върви. (То беше на 12 години.) Родителите му и учениците на Исус бяха напълно изумени.

Верен

⁴² И момичето веднага стана и започна да ходи, защото беше на дванадесет години. И те бяха много смаяни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴² Момичето веднага стана и започна да ходи, понеже беше дванадесетгодишно. И всички се смаяха твърде много.

Библия ревизирано издание

⁴² И момичето веднага стана и започна да ходи, защото беше на дванадесет години. В същия миг те се смаяха твърде много.

Марк 5:42 Кръстосани препратки

Марк 1:27

И всички изтръпнаха от ужас, тъй че един други се питаха и казваха: що е това? Какво е това ново учение, та и на нечисти духове Той властно заповядва, и те Му се покоряват?

Марк 4:41

И обзе ги голям страх, и казваха помежду си: кой ли е Този, та и вятърът, и морето Му се покоряват?

Марк 5:41

И като хвана детето за ръка, казва му: талита куми, което означава: момиче, тебе казвам, стани!

Марк 5:43

И Той строго им заповяда, никой да не знае за това, и поръча да ѝ дадат да яде.

Марк 6:51

И влезе при тях в кораба; и вятърът утихна. И те извънредно се слисаха и чудеха в себе си.

Марк 7:37

И извънредно се чудеха и казваха: всичко хубаво върши: и глухите прави да чуват, и немите – да говорят.