Марк 4:37 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ И подигна се голяма буря; а вълните прехвърляха в кораба, тъй че той вече се пълнеше с вода.

Още версии

Цариградски

³⁷ И дига се голяма буря ветрена; и вълните се вливаха в ладията, така щото тя вече се пълнеше с вода.

Ревизиран

³⁷ И дига се голяма ветрена буря, и вълните се нахвърляха в ладията, тъй че тя вече се пълнеше с вода.

Новият завет: съвременен превод

³⁷ Забушува силна буря, вълните се разбиваха в лодката и тя почти се напълни с вода.

Верен

³⁷ И се надигна голяма ветрена буря; и вълните се нахвърляха върху кораба, така че корабът вече се пълнеше с вода.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ Тогава се разрази голяма буря и вълните заливаха лодката, така че тя вече се пълнеше.

Библия ревизирано издание

³⁷ И се разрази голяма буря и вълните заливаха лодката, така че тя вече се пълнеше с вода.

Марк 4:37 Кръстосани препратки

Йов 1:12

И рече Господ на Сатаната: ето, всичко, що е негово, е в твоя ръка; само върху него ръка не простирай. – И отиде си Сатаната от лицето Господне.

Йов 1:19

ето, духна силен вятър откъм пустинята и обгърна четирите ъгла на къщата; къщата се събори върху децата, и те умряха; отървах се само аз, за да ти обадя.

Йона 1:4

Но Господ подигна в морето силен вятър, и стана в морето голяма буря, и корабът насмалко оставаше да се разбие.

Марк 4:36

И като разпуснаха народа, учениците Го взеха със себе си, както беше в кораба; имаше и други ладии с Него.

Марк 4:38

А Иисус беше заспал при кърмилото на възглавница. Будят Го и Му казват: Учителю, нима не Те е грижа, че загиваме?

Деяния 27:41

Но налетяха на място, дето морето биеше от две страни, и направиха да заседне там корабът; носът се заби и остана неподвижен, а задната част се разбиваше от силата на вълните.

Второ Коринтяни 11:25

три пъти са ме с тояги били, веднъж – с камъни, три пъти съм корабокрушение претърпял, нощ и ден съм прекарал в дълбинето морско;