Лука 8:48 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ А Той ѝ рече: дерзай, дъще, твоята вяра те спаси; иди си смиром!

Още версии

Цариградски

⁴⁸ А той й рече: Дързай, дъщи, твоята вяра те изцели: иди си с миром.

Ревизиран

⁴⁸ А Той й рече: Дъщерьо, твоята вяра те изцели; иди си с мир.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Исус й рече: „Дъще, вярата ти те излекува. Върви си в мир.“

Верен

⁴⁸ А Той ѝ каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ А Той ѝ каза: „Смелост, дъще, твоята вяра те спаси, иди си в мир!“

Библия ревизирано издание

⁴⁸ А Той каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир.

Лука 8:48 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 5:19

И каза му: иди си смиром. И той отмина от него на едно малко пространство земя.

Изход 4:18

Тогава Моисей тръгна и се върна при тъста си Иотора и му рече: да ида и се върна при братята си, които са в Египет, за да видя, живи ли са още? Иотор отговори на Моисея: иди смиром. (След туй дълго време египетският цар бе умрял.)

Матей 12:20

преломена тръст няма да дочупи и тлеещ лен няма да угаси, докле не изведе съда към победа;

Матей 8:13

И рече Иисус на стотника: иди си и, както си повярвал, нека ти бъде. И слугата му оздравя в същия час.

Матей 9:2

И ето, донесоха при Него един разслабен, сложен на постелка. И като видя Иисус вярата им, каза на разслабения: дерзай, чедо, прощават ти се греховете!

Матей 9:22

А Иисус, като се обърна и я видя, рече: дерзай, дъще, твоята вяра те спаси? От тоя час жената оздравя.

Марк 5:34

А Той ѝ рече: дъще, твоята вяра те спаси; иди си смиром, и бъди здрава от болестта си.

Лука 17:19

И му рече: стани, иди си: твоята вяра те спаси.

Лука 18:42

Иисус му рече: прогледай! твоята вяра те спаси.

Лука 7:50

А Той рече на жената: твоята вяра те спаси; иди си смиром.

Лука 8:47

Жената, като видя, че не можа да се укрие, разтреперена се приближи и, като падна пред Него, изяви Му пред целия народ, защо се бе допряла до Него, и как веднага се е излекувала.

Деяния 14:9

Той слушаше, когато Павел говореше; а Павел, като се вгледа в него и забележи, че има вяра, за да получи изцеление,

Второ Коринтяни 6:18

„и ще ви бъда Отец, а вие ще бъдете Мои синове и дъщери“, казва Господ Вседържител.

Евреи 4:2

Защото и нам се възвести, както и тям; ала словото, що бяха чули, не им принесе полза, понеже ония, които го бяха чули, не го смесиха с вяра.

Първо Царе 1:17

Отговори Илий и рече: иди си смиром, и Бог Израилев ще изпълни молбата ти, за която Го моли.