Лука 20:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но лозарите, като го видяха, размишляваха помежду си, казвайки: този е наследникът; хайде да го убием, за да стане наследството му наше.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Но земледелците като го видяха мислеха в себе си и думаха: Този е наследникът: елате да го убием за да бъде наследството наше.

Ревизиран

¹⁴ Но земеделците, като го видяха, разискаха помежду си, като думаха: Това е наследникът; нека го убием, за да стане наследството наше.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Но когато видели сина му, лозарите си казали: «Това е наследникът. Да го убием, за да стане лозето наше!»

Верен

¹⁴ Но лозарите, като го видяха, разсъдиха помежду си, като казаха: Това е наследникът; хайде да го убием, за да стане наследството наше!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но лозарите, като го видяха, си рекоха: „Този е наследникът; хайде да го убием, за да стане наследството му наше!“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но земеделците, като го видяха, разискваха помежду си: Този е наследникът; нека го убием, за да стане наследството наше.

Лука 20:14 Кръстосани препратки

Псалми 2:8

искай от Мене, и ще Ти дам народите за Твое наследие, и всичко до край-земя за Твое владение.

Матей 16:7

А те мислеха в себе си и думаха: това ще да е, задето не взехме хляб.

Матей 21:25

кръщението Иоаново откъде беше: от небето ли, или от човеците? А те разсъждаваха помежду си и думаха: ако речем – от небето, ще ни каже: а защо му не повярвахте?

Матей 21:34

И когато наближи гроздобер, той изпрати слугите си при лозарите, да му приберат плодовете.

Лука 19:47

И поучаваше всеки ден в храма. А първосвещениците и книжниците и народните стареи търсеха да Го убият,

Лука 20:13

Тогава господарят на лозето рече: какво да сторя? Ще изпратя моя обичан син; може би, като го видят, ще се засрамят.

Лука 20:15

И като го изведоха вън от лозето, убиха го. Какво, прочее, ще им направи господарят на лозето?

Лука 20:19

И в тоя час първосвещениците и книжниците поискаха да турят ръка на Него, понеже разбраха, че Той за тях каза тая притча, ала се побояха от народа.

Лука 20:5

А те, размишлявайки помежду си, казваха: ако речем от небето, ще каже: а защо му не повярвахте?

Лука 22:2

а първосвещениците и книжниците диреха, като как да Го погубят, защото се бояха от народа.

Деяния 2:23

Него, по определената воля и предведение Божие предаден, вие хванахте и, след като приковахте с ръце на беззаконници, Го убихте;

Деяния 3:15

а Началника на живота убихте. Него Бог възкреси от мъртвите, на което ние сме свидетели.

Римляни 8:17

Ако пък сме чеда, ние сме и наследници: наследници Божии, а сънаследници на Христа, и то само ако с Него страдаме, за да се и с Него прославим.

Евреи 1:2

в последните тия дни говори ни чрез Сина, Когото постави за наследник на всичко, чрез Когото сътвори и вековете