Лука 2:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Като се изпълниха осем дена, за да бъде обрязан Младенецът, дадоха Му името Иисус, наречено от Ангела, преди да се зачене Той в утробата.

Още версии

Цариградски

²¹ И като се изпълниха осем дни за да обрежат детето, нарекоха му името Исус, нареченото от ангела преди неговото зачатие в утробата.

Ревизиран

²¹ И като се навършиха осем дни <и трябваше> да обрежат <Детенцето>, дадоха Му името Исус, както беше наречено от ангела преди да е било зачнато в утробата.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Когато детето навърши осем дни, то бе обрязано и го нарекоха Исус. Това име беше дадено от ангела още преди Мария да зачене.

Верен

²¹ И когато се навършиха осем дни и трябваше да обрежат Детето, Му дадоха името Иисус, както беше наречено от ангела, преди да беше заченато в утробата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Когато се изпълниха осемте дена, за да бъде обрязан, дадоха Му името Иисус, посочено от ангела, преди Той да бъде заченат в утробата на майка Си.

Библия ревизирано издание

²¹ След като се навършиха осем дни и трябваше да обрежат Детенцето, дадоха Му името Исус, както беше наречено от ангела, преди да е било заченато в утробата.

Лука 2:21 Кръстосани препратки

Битие 17:12

На осмия ден след рождението да бъде обрязан между вас във вашите родове всеки младенец от мъжки пол, както роденият в дома, така и купеният със сребро от някой другоплеменник, който не е от твое семе.

Левит 12:3

а на осмия ден да му обрежат крайната плът;

Матей 1:21

тя ще роди Син, и ще Му наречеш името Иисус; защото Той ще спаси народа Си от греховете му.

Матей 1:25

И не познаваше я, докле тя роди своя първороден Син; и той Му нарече името Иисус.

Матей 3:15

Но Иисус му отговори и рече: остави сега; защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда. Тогава Иоан Го допуска.

Лука 1:31

и ето, ти ще заченеш в утробата, ще родиш Син и ще Го наречеш с името Иисус.

Лука 1:59

На осмия ден дойдоха да обрежат младенеца, и искаха да го нарекат Захария, по името на баща му.

Филипяни 2:8

смири Себе Си, бидейки послушен дори до смърт, и то смърт кръстна.