Лука 15:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ и отиде та се пристави у едного от жителите на оная страна, а тоя го прати по земите си да пасе свини;

Още версии

Цариградски

¹⁵ И отиде та се пристави едному от гражданите на онази страна, който го проводи на полетата си да пасе свине.

Ревизиран

¹⁵ И отиде да се пристави на един от гражданите на оная страна, който го прати на полетата си да пасе свини.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Тогава се наел да работи при един от местните жители, който го изпратил да пасе свине в полята му.

Верен

¹⁵ И отиде и се свърза с един от гражданите на онази страна, който го прати на полетата си да пасе свине.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Тогава отиде и се хвана на работа при един от местните хора, а онзи го изпрати по земите си да пасе свине.

Библия ревизирано издание

¹⁵ И отиде да се представи на един от гражданите на онази страна, който го прати на полетата си да пасе свине.

Лука 15:15 Кръстосани препратки

Второ Летописи 28:22

И в това утеснено за себе си време той продължаваше да върши беззакония пред Господа, той – цар Ахаз.

Изход 10:3

Моисей и Аарон дойдоха при фараона и му рекоха: тъй говори Господ, Бог на евреите: докога ще упорствуваш да се смириш пред Мене? Пусни Моя народ, за да Ми извърши служба;

Исаия 1:5

Де да ви бият още вас, които все още упорствувате? Цяла глава е в рани, и цяло сърце е изнемогнало.

Исаия 57:17

Заради греха му користолюбие Аз се гневих и го поразявах, скривах лице и негодувах; но той, като се отвърна, отиде по пътя на сърцето си.

Йеремия 5:3

О, Господи, Твоите очи не са ли обърнати към истината? Ти ги поразяваш, а те не усещат болка; Ти ги изтребяш, а те не искат да се вразумят; направили са лицата си по-твърди от камък – не искат да се обърнат.

Йезекиил 16:52

Носи тогава срама си и ти, която осъждаше сестрите си; според твоите грехове, с които ти опозори себе си повече от тях, те са по-прави от тебе. Черви се тогава от срам и ти и носи срама си като тъй оправда сестрите си.

Йезекиил 16:63

за да помниш и да се срамуваш, и занапред да не можеш да отвориш от срам и уста, кога ти простя всичко, що ти върши, казва Господ Бог.

Наум 3:6

Ще нахвърлям върху ти мръсотии, ще те направя презряна, и на позор ще те изложа.

Малахия 2:9

Затова и Аз ще ви направя презрени и унизени пред целия народ, понеже не спазвате пътищата Ми, гледате на лице в делата на закона.

Матей 7:6

Не давайте светинята на псетата, и не хвърляйте бисера си пред свините, за да го не стъпчат с краката си и, като се обърнат, да ви разкъсат.

Лука 15:13

Не след много дни, младият син, като събра всичко, отиде в далечна страна, и там прахоса имота си, като живееше разпътно.

Лука 15:14

А след като той разпиля всичко, настана голям глад в оная страна, и той изпадна в нужда;

Лука 15:16

и той бе петимен да напълни корема си с рожкове, що свините ядяха, но никой не му даваше.

Римляни 6:22

Но сега, когато се освободихте от греха и станахте роби Богу, вашият плод е светост, а краят – живот вечен.

Тит 3:3

Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, заблуждавани, бяхме роби на похоти и на разни сладострастия, живеехме в злоба и завист, бяхме отвратителни, мразехме се един други.