Лука 14:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Като чу това един от насядалите с Него на трапезата, рече Му: блажен е, който ще яде хляб в царството Божие!

Още версии

Цариградски

¹⁵ Това като чу един от седещите с него, рече му: Блажен който яде хляб в царството Божие.

Ревизиран

¹⁵ И като чу това един от седящите с Него, рече Му: Блажен онзи, който ще яде хляб в Божието царство.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Като чу това, един от седящите на масата заедно с Исус му каза: „Благословен е всеки, който участва в празненството в Божието царство!“

Верен

¹⁵ И като чу това, един от седящите с Него на трапезата Му каза: Блажен онзи, който ще яде хляб в Божието царство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Като чу това, един от насядалите с Него на трапезата Му каза: „Блажен е, който ще яде хляб в Божието царство!“

Библия ревизирано издание

¹⁵ И като чу това един от седящите с Него, Му каза: Блажен онзи, който ще яде хляб в Божието царство.

Лука 14:15 Кръстосани препратки

Матей 25:10

А когато те отиваха да купят, пристигна младоженецът, и готовите влязоха с него на сватбата, и вратата се затвориха.

Матей 8:11

И казвам ви, че мнозина ще дойдат от изток и запад и ще насядат на трапеза с Авраама, Исаака и Иакова в царството небесно,

Лука 12:37

Блазе на ония слуги, чийто господар ги намери будни, кога си дойде; истина ви казвам, той ще се препаше, и ще ги тури да седнат, и като пристъпи, ще им служи.

Лука 13:29

И ще дойдат от изток и запад, и север и юг, и ще насядат на трапеза в царството Божие.

Лука 22:16

понеже, казвам ви, няма вече да я ям, докле тя се не извърши в царството Божие.

Лука 22:30

за да ядете и пиете на трапезата Ми в Моето царство, и да седнете на престоли да съдите дванайсетте колена Израилеви.

Откровение 19:9

Тогава Ангелът ми каза: напиши: блажени са поканените на сватбената вечеря на Агнеца. Каза ми още: тия са истински думи Божии.