Лука 13:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ но Аз трябва да вървя днес, утре и други ден, защото не бива пророк да загине вън от Иерусалим.

Още версии

Цариградски

³³ Но трябва аз днес и утре и в другия ден да ида; защото не е възможно пророк да загине вън от Ерусалим.

Ревизиран

³³ Обаче трябва днес и утре и други <ден> да пътувам; защото не е възможно пророк да загине вън от Ерусалим.

Новият завет: съвременен превод

³³ След това трябва да тръгна, защото е немислимо пророк да умре вън от Ерусалим.

Верен

³³ Но днес и утре, и други ден трябва да пътувам; защото не е възможно пророк да загине вън от Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Но днес, утре и вдругиден Аз трябва да вървя, защото не бива пророк да загине извън Йерусалим.

Библия ревизирано издание

³³ Обаче днес и утре, и други ден трябва да пътувам; защото не е възможно пророк да загине извън Йерусалим.

Лука 13:33 Кръстосани препратки

Матей 20:18

ето, възлизаме за Иерусалим, и Син Човеческий ще бъде предаден на първосвещениците и книжниците, и ще Го осъдят на смърт;

Матей 21:11

А народът отговаряше: Този е Иисус, пророкът от Назарет Галилейски.

Лука 9:53

но там Го не приеха, защото имаше вид на пътник за Иерусалим.

Йоан 11:54

Поради това Иисус вече не ходеше явно между иудеите, а оттам отиде в една местност, близо до пустинята, в града, наричан Ефраим, и там стоеше с учениците Си.

Йоан 11:9

Иисус отговори: нали дванайсет часа има в деня? Който ходи дене, не се препъва, защото вижда светлината на тоя свят;

Йоан 12:35

Тогава Иисус им рече: още малко време светлината е с вас; ходете, докле имате светлината, за да ви не обгърне мрак; а който ходи в мрака, не знае къде отива.

Йоан 4:34

Иисус им казва: Моята храна е да изпълнявам волята на Оногова, Който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

Йоан 9:4

Аз трябва да върша делата на Тогова, Който Ме е пратил, докле е ден; настъпва нощ, когато никой не може да работи.

Деяния 10:38

как Бог помаза с Дух Светий и със сила Иисуса от Назарет, Който изходи Иудея, правейки добрини и изцерявайки всички насилвани от дявола, защото Бог беше с Него.

Деяния 13:27

Защото жителите иерусалимски и техните началници, като не познаха Него и пророческите думи, които се четат всяка събота, и като Го осъдиха, изпълниха тия думи;