Левит 25:53 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵³ През всички години той да бъде при него като наемник; той не бива да му бъде жесток господар пред твоите очи.

Цариградски

⁵³ Като годишен наемник да бъде при него: да не началствува върху му с жестокост пред тебе.

Ревизиран

⁵³ Като годишен наемник да бъде при него; той да не господарува над него жестоко пред тебе.

Верен

⁵³ Като наемник от година на година да бъде при него; той да не господарува жестоко над него пред теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵³ През всичките тези години да бъде като наемен работник при господаря си, а той не бива да се отнася пред вас с насилие към него.

Библия ревизирано издание

⁵³ Като годишен наемник да бъде при него; той да не господства над него жестоко пред тебе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵³ Като с годишен наемник собственикът му да се отнася с него; и да гледаш да не господарува над него жестоко.

Левит 25:53 Кръстосани препратки

Изход 1:13

И затова египтяни с жестокост караха Израилевите синове да работят

Левит 25:43

не бъди му жесток господар и бой се от твоя Бог.

Левит 25:46

можете да ги предавате в наследство и на синовете си след вас като имот; владейте ги вечно като роби. А над братята си, синовете Израилеви, не бивайте един над други жестоки господари.

Левит 25:52

ако ли остават малко години до юбилейната година, да пресметне и съразмерно с годините да върне за своя откуп.