Йоил 1:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Как стене добитъкът, тъжно ходят стада волове, защото няма за тях паша; мъчат се и стада овци.

Цариградски

¹⁸ Как въздишат скотовете! Скитат се стадата на говедата Защото нямат пасбище; Ей стадата на овците изгинаха.

Ревизиран

¹⁸ Как пъшка добитъкът! Скитат се чердите говеда Защото нямат пасбище; Да! изгинаха стадата овце

Верен

¹⁸ Как стене добитъкът! Чердите говеда се скитат, защото нямат пасбище, и стадата овце също гинат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Как стене добитъкът, мучат говедата, защото няма паша за тях; мъчат се и стадата дребен добитък.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Как пъшка добитъкът! Скитат се стадата говеда, защото нямат пасбище. Да! Изгниха стадата овце.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Как стене добитъкът! Скитат се стадата говеда, защото нямат пасбище. Да, изгинаха стадата овце.

Йоил 1:18 Кръстосани препратки

Трето Царе 18:5

И Ахав каза на Авдия: тръгни по земята, по всички водни извори и по всички потоци по земята, дано нейде намерим трева, за да си прехраним конете и мъските и да се не лишим от добитъка.

Трето Царе 8:5

А цар Соломон и с него целият израилски събор, който се бе събрал при него, вървяха пред ковчега, принасяйки жертви от дребен и едър добитък, които не беше възможно да се изброят и сметнат поради множеството им.

Йеремия 12:4

Дълго ли ще тъжи земята, и ще съхне тревата по всички поля? Добитък и птици гинат поради нечестието на жителите ѝ; защото казват: Той не ще види, какво ще стане с нас.

Осия 4:3

Затова ще се разплаче тая земя, и ще изнемощеят всички, които живеят на нея, с полските зверове и небесните птици; дори и морските риби ще загинат.

Йоил 1:20

Дори и животните на полето викат към Тебе, защото пресъхнаха водните потоци, и огън изтреби пасбищата в пустинята.

Амос 1:2

И рече той: Господ ще загърми от Сион и ще издаде гласа Си из Иерусалим, – и ще се разплачат хижите пастирски, и ще изсъхне върхът на Кармил.

Авакум 3:17

Макар и да не цъфне смоковницата, и да няма плод по лозите, макар маслината да измени, и нивата да не даде храна, макар и да не останат овци в кошарата и рогат добитък в оборите, –

Агей 1:10

Тъкмо поради това небето се затвори и ви не дава роса, и земята не дава произведенията си.

Римляни 8:22

Защото знаем, че всички твари заедно стенат и се мъчат досега;