Йоил 1:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Към Тебе, Господи, викам, защото огън погълна злачните пасбища на пустинята, и пламък опърли всички дървета на полето.

Цариградски

¹⁹ Господи към тебе ще възопия, Защото огънят изнури пасбищата на пустинята, И пламикът изпогори всичките дървета на полето.

Ревизиран

¹⁹ Господи, към Тебе викам; Защото огънят изпояде пасбищата на целината, И пламъкът изпогори всичките полски дървета.

Верен

¹⁹ ГОСПОДИ, към Теб викам, защото огънят пояде пасбищата на степта и пламъкът изгори всички полски дървета.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Призовавам Тебе, Господи, защото огън запали степните пасища, пожар изгори всички дървета в полето.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Господи, към Тебе викам; защото огънят изгори пасбищата на целината и пламъкът изгори всичките полски дървета.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Господи, към Тебе викам, защото огънят изпояде пасбищата на целината и пламъкът изпогори всички полски дървета.

Йоил 1:19 Кръстосани препратки

Псалми 50:15

Беззаконните ще науча на Твоите пътища, и нечестивите към Тебе ще се обърнат.

Псалми 91:15

те и на старост са плодовити, сочни и свежи,

Йеремия 14:4

Понеже почвата се е напукала от бездъждие на земята, то и земеделците са смутени и покриват главите си.

Йеремия 3:9

И с явно блудодейство тя оскверни земята, и прелюбодействуваше с камък и с дърво.

Йеремия 9:10

За планините ще дигна плач и писък, и за степните пасбища – ридание, защото те са изгорени, тъй че през тях никой не минува, нито се чува блеене на стада: и птици небесни, и добитък – всичко се е пръснало и разбягало.

Йеремия 9:9

Нима не ще ги накажа за това, казва Господ? не ще ли отмъсти душата Ми на такъв народ, като тоя?

Йоил 2:3

Пред него огън поглъща, а зад него пламък пали; пред него земята е като градина Едемска, а зад него ще бъде опустошена степ, и за никого няма да има спасение от него.

Амос 1:2

И рече той: Господ ще загърми от Сион и ще издаде гласа Си из Иерусалим, – и ще се разплачат хижите пастирски, и ще изсъхне върхът на Кармил.

Амос 7:4

Такова видение ми откри Господ Бог: ето, Господ Бог произведе огън за съд – и той погълна голяма бездна, погълна и част от земята.

Михей 7:7

Аз пък ще гледам към Господа, ще се уповавам на Бога на моето спасение: Бог мой ще ме чуе.

Лука 18:1

Каза им и притча за това, че трябва винаги да се молят и да не падат духом,

Лука 18:7

Та Бог ли няма да защити избраниците Си, които викат към Него денем и нощем, макар и да забавя да ги защити?