Йов 21:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Как тогава желаете да ме утешавате със суета? В отговорите ви остава само лъжа.

Цариградски

³⁴ Как прочее ми давате суетни утешения Когато в отговорите ви остава лъжовност?

Ревизиран

³⁴ Как, прочее, ми давате празни утешения, Тъй като в отговорите ви остава <само> лъжа?

Верен

³⁴ Как тогава ще ме утешавате с празни думи, когато в отговорите ви остава лъжовност?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Как тогава желаете да ме утешавате с празни мисли? Вашите отговори се оказват лъжа.“

Библия ревизирано издание

³⁴ И така, как ми давате празни утешения, тъй като в отговорите ви остава само лъжа?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ Как ми давате празни утешения, когато в отговорите ви остава само лъжа?

Йов 21:34 Кръстосани препратки

Йов 13:12

Вашите напомняния приличат на пепел; вашите огради са огради глинени.

Йов 13:4

А вие сте ковачи на лъжи; всички вие сте безполезни лекари.

Йов 16:2

слушал съм много такива неща; окаяни утешители сте вие всички!

Йов 22:1

Отговори Елифаз Теманец и рече:

Йов 32:3

а против тримата му приятели се разпали гневът му затова, че те не намериха, какво да отговарят, а пък обвиняваха Иова.

Йов 42:7

И отподир, след като Господ изговори на Иова тия думи, каза на Елифаза Теманеца: разпали се гневът Ми против тебе и против двамата твои другари, задето говорихте за Мене не тъй вярно, както Моят раб Иов.