Йов 14:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ отклони се от него: нека си отдъхне, докле като наемник не свърши деня си.

Цариградски

⁶ Отвърни се от него за да си почине, Доде като наемник доизкара деня си.

Ревизиран

⁶ Отвърни погледа Си от него, за да си почине, Догде като наемник доизкара деня си.

Верен

⁶ отвърни от него поглед, за да си почине, докато завърши деня си като наемник.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ то отклони погледа Си от него: нека се успокои, за да се радва, подобно наемник на своя ден.

Библия ревизирано издание

⁶ отвърни погледа Си от него, за да си почине, докато като наемник доизкара деня си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ отвърни погледа Си от него, за да си почине, като наемник да доизкара деня си.

Йов 14:6 Кръстосани препратки

Йов 10:20

Не са ли малки дните ми? Остави, отстъпи от мене, за да се ободря малко,

Йов 14:7

За дървото има надежда, че то, ако и да бъде отсечено, пак ще оживее, и издънки от него няма да престанат да никнат:

Йов 7:16

Омръзна ми животът. Няма вечно да живея. Оттегли се от мен, защото дните ми са суета.

Йов 7:19

Кога ще ме оставиш, кога ще си идеш от мене, кога ще ми дадеш слюнката си да преглътна?

Псалми 39:13

защото злини безбройни са ме окръжили; постигнаха ме беззаконията ми, та дори да виждам не мога; те са повече от космите на главата ми; моето сърце ме остави.

Исаия 16:14

А сега тъй казва Господ: след три години, смятайки наемнишки години, величието на Моава ще бъде унижено с всичкото голямо многолюдство, и остатъкът ще бъде твърде малък и незначителен.