Йоан 9:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ а как сега вижда, не знаем, или кой му е отворил очите, ние не знаем. Той сам е пълнолетен; него попитайте; нека сам говори за себе си.

Още версии

Цариградски

²¹ а сега как види не знаем; или кой му е отворил очите не знаем: той е на възраст: него питайте: сам той да говори за себе си.

Ревизиран

²¹ а как сега вижда, не знаем; или кой му е отворил очите, не знаем; него питайте, той е на възраст, сам нека говори за себе си.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Но как може да вижда сега и кой е върнал зрението му, не знаем. Него питайте! Той е достатъчно голям, за да отговори сам.“

Верен

²¹ а как сега вижда, не знаем или кой му е отворил очите, не знаем; него питайте, той е пълнолетен, сам нека говори за себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ А сега как вижда, не знаем, и кой му е отворил очите, не знаем. Попитайте него! Той е пълнолетен, нека сам говори за себе си.“

Библия ревизирано издание

²¹ а сега как вижда, не знаем, или кой му е отворил очите, също не знаем. Питайте него; той е пълнолетен, нека сам говори за себе си!

Йоан 9:21 Кръстосани препратки

Лука 8:43

И една жена, която от дванайсет години страдаше от кръвотечение и която бе разнесла по лекари целия си имот и не могла да бъде излекувана ни от едного,

Йоан 5:5

Там имаше един човек, болен от трийсет и осем години.

Йоан 9:10

Тогава го питаха: как ти се отвориха очите?

Йоан 9:20

Родителите му отговориха и им рекоха: знаем, че този е нашият син и че се роди сляп;

Йоан 9:22

Това казаха родителите му, понеже се бояха от иудеите; защото иудеите се бяха вече сдумали да отлъчат от синагогата оногова, който Го признае за Христа.

Йоан 9:23

Затова и родителите му казаха: той е пълнолетен; него попитайте.

Деяния 9:33

Там намери един човек, на име Еней, който от осем години лежеше на постелка разслабен.