Йоан 8:48 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ На това иудеите Му отговориха и рекоха: не казваме ли ние право, че Ти си самарянин, и в Тебе има бяс?

Още версии

Цариградски

⁴⁸ На това отговориха Юдеите и рекоха му: Не казваме ли ние право че ти си Самарянин и имаш бяс?

Ревизиран

⁴⁸ Юдеите в отговор Му рекоха: Не казваме ли ние право, че си самарянин и имаш бяс?

Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Юдеите му отговориха: „Ние казваме, че си самарянин и че в теб се е вселил демон. Не сме ли прави?“

Верен

⁴⁸ Юдеите в отговор Му казаха: Не казваме ли ние право, че си самарянин и имаш демон?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ Юдеите в отговор на думите Му казаха: „Не сме ли прави, когато казваме, че си самарянин и у Тебе има бяс?“

Библия ревизирано издание

⁴⁸ Юдеите Му отвърнаха: Не сме ли прави, като казваме, че си самарянин и имаш бяс?

Йоан 8:48 Кръстосани препратки

Исаия 49:7

Тъй казва Господ, Изкупителят на Израиля, Светият негов, на презирания от всички, на укорявания от народа, на Раба на властителите: царе ще Те видят – и ще станат; князе ще се поклонят заради Господа, Който е верен, заради Светия Израилев, Който Те е избрал.

Исаия 53:3

Той беше презрян и унизен пред людете, мъж на скърби и изпитал недъзи, и ние отвръщахме от Него лице си; Той беше презиран, и ние за нищо Го не смятахме.

Матей 10:25

доста е за ученика да бъде като учителя си, и за слугата да бъде като господаря си. Ако стопанина на къщата нарекоха Веелзевул, то колко повече домашните му?

Матей 10:5

Тия дванайсет души изпрати Иисус и им заповяда, като каза: по път към езичници не ходете и в самарянски град не влизайте;

Матей 11:18

Защото дойде Иоан, който ни яде, ни пие, а казват: бяс има.

Матей 12:24

А фарисеите, като чуха това, рекоха: Той не изгонва бесовете, освен чрез Веелзевула, бесовския княз.

Матей 12:31

Затова казвам ви: всеки грях и хула ще се прости на човеците; но хулата против Духа няма да се прости на човеците;

Матей 15:7

Лицемерци, добре е пророкувал за вас Исаия, казвайки:

Йоан 1:19

И това е свидетелството на Иоана, когато иудеите проводиха от Иерусалим свещеници и левити да го попитат: кой си ти?

Йоан 10:20

И мнозина от тях казваха: бяс има и не е в Себе Си; защо Го слушате?

Йоан 13:13

Вие Ме наричате Учител и Господ, и добре казвате, понеже съм такъв.

Йоан 4:9

Жената самарянка Му казва: как Ти, бидейки иудеин, искаш да пиеш от мене, която съм жена самарянка? (Защото иудеите нямат сношение със самаряните.)

Йоан 7:20

Народът отговори и рече: бяс Те е хванал. Кой иска да Те убие?

Йоан 8:22

Тогава иудеите казваха: да не би да се самоубие, та дума: където Аз отивам, вие не можете да дойдете?

Йоан 8:52

Тогава иудеите Му рекоха: сега разбрахме, че в Тебе има бяс: Авраам умря, пророците също, а Ти казваш: който спази словото Ми, няма да вкуси смърт вовеки.

Римляни 15:3

Защото и Христос не на Себе Си угоди, но както е писано: „хулите на ония, които Те хулят, паднаха върху Мене“.

Евреи 13:13

И тъй, нека излизаме при Него отвън стана, носейки поруганието Му;

Послание на Яков 2:19

Ти вярваш, че Бог е един: добре правиш; и бесовете вярват, и треперят.