Йоан 6:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Тогава човеците, като видяха чудото, направено от Иисуса, рекоха: Този е наистина Пророкът, Който има да дойде на света.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Тогава человеците като видяха чудото, което стори Исус, казваха: Наистина този е пророкът който имаше да дойде на светът.

Ревизиран

¹⁴ Тогава човеците, като видяха знамението, което Той извърши, казаха: Наистина, Тоя е пророкът, Който щеше да дойде на света.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Когато видяха знамението, което Исус извърши, хората започнаха да говорят: „Този човек наистина е Пророкът, който трябваше да дойде в света.“

Верен

¹⁴ Тогава хората, като видяха знамението, което Иисус извърши, казаха: Наистина Този е Пророкът, който щеше да дойде на света.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Тогава хората, които видяха чудото, което Иисус извърши, казаха: „Наистина, този е Пророкът, Който ще дойде в света.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Тогава хората, като видяха знамението, което Той извърши, казаха: Наистина, Този е пророкът, Който трябва да дойде на света.

Йоан 6:14 Кръстосани препратки

Битие 49:10

Скиптърът не ще се отнеме от Иуда и законодателят – от чреслата му, докле не дойде Примирителят, и Нему ще се покоряват народите.

Матей 11:3

и Му каза: Ти ли си Оня, Който има да дойде, или другиго да чакаме?

Матей 21:11

А народът отговаряше: Този е Иисус, пророкът от Назарет Галилейски.

Лука 24:19

И попита ги: кое? Те Му отговориха: което стана с Иисуса Назарееца, Който беше пророк, силен на дело и слово пред Бога и целия народ;

Лука 7:16

И страх обвзе всички, и славеха Бога и казваха: велик пророк се издигна между нас, и Бог посети Своя народ.

Йоан 1:21

И попитаха го: а що си? Илия ли си ти? Рече: не съм. Пророкът ли си ти? И отговори: не.

Йоан 11:27

Тя Му дума: да, Господи, аз вярвам, че Ти си Христос, Син Божий, Който иде на света.

Йоан 2:11

Така Иисус тури начало на чудесата Си в Кана Галилейска и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.

Йоан 4:19

Казва Му жената: господине, виждам, че Ти си пророк.

Йоан 4:25

Казва Му жената: зная, че ще дойде Месия, наричан Христос; когато Той дойде, всичко ще ни възвести.

Йоан 4:42

А на жената думаха: ние вярваме не вече поради твоето казване; защото сами чухме и знаем, че Този наистина е Спасителят на света, Христос.

Йоан 6:2

Подире Му вървеше множество народ, защото виждаше Неговите чудеса, които правеше над болните.

Йоан 6:26

Иисус им отговори и рече: истина, истина ви казвам: дирите Ме не за това, че видяхте чудеса, но за това, че ядохте от хлябовете и се наситихте.

Йоан 6:30

А те Му рекоха: каква личба даваш, за да видим и Ти повярваме? Какво вършиш?

Йоан 7:40

Тогава мнозина от народа, като чуха тия думи, казваха: Този е наистина Пророкът.

Деяния 7:37

Това е онзи Моисей, който бе казал на синовете Израилеви: „Господ, Бог ваш, ще въздигне вам измежду братята ви Пророк като мене; Него ще слушате“.