Йоан 4:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Казва Му жената: господине, дай ми тая вода, за да не ожаднявам и да не дохождам тук да вадя.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Казва му жената: Господине, дай ми тази вода, да не ожедневам нито да идвам тука да изваждам.

Ревизиран

¹⁵ Казва Му жената: Господине, дай ми тая вода, за да не ожаднявам нито да извървявам толкова път до тук да изваждам.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Жената му каза: „Господине, дай ми тази вода, за да не изпитвам никога повече жажда и за да не трябва да идвам тук за вода.“

Верен

¹⁵ Жената Му каза: Господине, дай ми тази вода, за да не ожаднявам и да не извървявам толкова път дотук, за да изваждам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Жената Му каза: „Господине, дай ми тази вода, за да не ожаднявам и да не идвам тук да наливам!“

Библия ревизирано издание

¹⁵ Жената Му каза: Господине, дай ми тази вода, за да не ожаднявам, нито да извървявам толкова път дотук, за да изваждам.

Йоан 4:15 Кръстосани препратки

Псалми 4:6

Принасяйте жертви праведни и се уповавайте на Господа.

Йоан 4:16

Иисус ѝ казва: иди повикай мъжа си и дойди тука.

Йоан 6:26

Иисус им отговори и рече: истина, истина ви казвам: дирите Ме не за това, че видяхте чудеса, но за това, че ядохте от хлябовете и се наситихте.

Йоан 6:34

А те Му казаха: Господи, давай ни всякога тоя хляб.

Йоан 6:35

Иисус им рече: Аз съм хлябът на живота; който дохожда при Мене, няма да огладнее; и който вярва в Мене, няма да ожаднее никога.

Римляни 6:23

Защото платката, що дава грехът, е смърт, а дарът Божий е живот вечен в Христа Иисуса, нашия Господ.

Римляни 8:5

Защото ония, които живеят по плът, за плътско мислят, а които живеят по дух за духовно.

Първо Коринтяни 2:14

Душевният човек не възприема онова, що е от Божия Дух: за него това е безумство; и не може да го разбере, защото то се изследва духовно.

Послание на Яков 4:3

Просите, а не получавате, защото зле просите, – за да го разпилеете във вашите сладострастия.

Първо Йоаново 5:20

Знаем също, че Син Божий дойде и ни даде светлина и разум, да познаем истиннаго Бога; и ние пребъдваме в истиннаго Бога – Неговия Син Иисуса Христа. Той е истински Бог и живот вечен.