Йоан 4:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Жената Му каза: Господине, дай ми тази вода, за да не ожаднявам, нито да извървявам толкова път дотук, за да изваждам.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Казва му жената: Господине, дай ми тази вода, да не ожедневам нито да идвам тука да изваждам.

Ревизиран

¹⁵ Казва Му жената: Господине, дай ми тая вода, за да не ожаднявам нито да извървявам толкова път до тук да изваждам.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Жената му каза: „Господине, дай ми тази вода, за да не изпитвам никога повече жажда и за да не трябва да идвам тук за вода.“

Верен

¹⁵ Жената Му каза: Господине, дай ми тази вода, за да не ожаднявам и да не извървявам толкова път дотук, за да изваждам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Жената Му каза: „Господине, дай ми тази вода, за да не ожаднявам и да не идвам тук да наливам!“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Казва Му жената: господине, дай ми тая вода, за да не ожаднявам и да не дохождам тук да вадя.

Йоан 4:15 Кръстосани препратки

Псалми 4:6

Мнозина казват: Кой ще ни покаже доброто? Господи, издигни над нас светлината на лицето Си.

Йоан 4:16

Исус ѝ каза: Иди, повикай мъжа си и ела тук.

Йоан 6:26

Исус им отговори: Истина, истина ви казвам: Търсите Ме, не защото видяхте знамения, а защото ядохте от хлябовете и се наситихте.

Йоан 6:34

Тогава те Му казаха: Господи, давай ни винаги този хляб.

Йоан 6:35

Исус им отговори: Аз съм хлябът на живота; който дойде при Мене, никога няма да огладнее, и който вярва в Мене, никога няма да ожаднее.

Римляни 6:23

Защото заплатата на греха е смърт; а Божият дар е вечен живот в Христос Исус, нашия Господ.

Римляни 8:5

Защото тези, които са плътски, копнеят за плътското; а тези, които са духовни – за духовното.

Първо Коринтяни 2:14

Но естественият човек не възприема това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже то се изпитва духовно.

Послание на Яков 4:3

Просите и не получавате, защото зле просите, за да пилеете във вашите сладострастия.

Първо Йоаново 5:20

Знаем също, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаем истинния Бог; и ние сме в Истинния, в Неговия Син Исус Христос. Този е истинският Бог и вечен живот.