Йоан 20:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ И те ѝ казват: жено! защо плачеш? Отговори им: дигнали Господа моего, и не зная, де са Го турили.

Още версии

Цариградски

¹³ И те й казват: Жено, защо плачеш? Казва им: Защото взели Господа моего, и не зная де са го положили.

Ревизиран

¹³ И те й казват: Жено, защо плачеш? Казва им: Защото дигнали Господа мой, и не знам где са Го положили.

Новият завет: съвременен превод

¹³ „Жено, защо плачеш?“ — попитаха я те. Мария отговори: „Взели са моя Господ и не зная къде са го положили.“

Верен

¹³ И те є казаха: Жено, защо плачеш? Каза им: Защото са взели моя Господ и не зная къде са Го положили.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Те я попитаха: „Защо плачеш, жено?“ Тя им отговори: „Защото са взели моя Господ и аз не зная къде са Го положили.“

Библия ревизирано издание

¹³ И те я попитаха: Жено, защо плачеш? Отговори им: Защото са отнесли моя Господ и не знам къде са Го положили.

Йоан 20:13 Кръстосани препратки

Еклисиаст 3:4

време да плачеш, и време да се смееш; време да тъгуваш, и време да играеш;

Йеремия 31:16

Тъй казва Господ: удържи гласа си от ридание и очите си – от сълзи, защото за твоя труд има награда, казва Господ, и те ще се върнат от неприятелската земя.

Лука 24:17

А Той им рече: какви са тия думи, които, вървешком, разменяте помежду си, и защо сте тъжни?

Йоан 19:26

А Иисус, като видя майка Си и стоещия там ученик, когото обичаше, казва на майка Си: жено, ето син ти!

Йоан 2:4

Иисус ѝ казва: какво имаш ти с Мене, жено? Още не е дошъл часът Ми.

Йоан 20:15

Иисус ѝ казва: жено! защо плачеш? кого търсиш? Тя, мислейки, че е градинарят, каза Му: господине, ако си Го ти изнесъл, кажи ми, де си Го турил, и аз ще Го взема.

Йоан 20:2

Затичва се тогава и дохожда при Симона Петра и при другия ученик, когото Иисус обичаше, и казва им: дигнали Господа от гроба, и не знаем, де са Го турили.

Деяния 21:13

Но Павел отговори: какво правите, та плачете и съкрушавате сърцето ми? Аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Иерусалим за името на Господа Иисуса.

Първо Царе 1:8

И рече ѝ Елкана, мъж ѝ: Ано! (Тя му отговори: ето ме. И рече ѝ:) защо плачеш и защо не ядеш, и от какво тъжи сърцето ти? Не струвам ли аз за тебе повече от десет сина?