Йоан 19:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ Тогава взеха тялото Иисусово и Го обвиха в повивки с благовонията, както по обичая си иудеите погребват.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ И тъй, взеха тялото Исусово и обвиха го в плащаница с ароматите, както е обичай на Юдеите да погребват.

Ревизиран

⁴⁰ И тъй, взеха Исусовото тяло и Го обвиха в плащаница с ароматите, според юдейския обичай на погребване.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Те взеха тялото на Исус и го повиха в ленено платно заедно с благоуханията, какъвто беше юдейският погребален обичай.

Верен

⁴⁰ Тогава взеха тялото на Иисус и Го обвиха в плащаница с ароматите според юдейския обичай на погребване.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Тогава взеха тялото на Иисус и Го обвиха в погребални повивки заедно с благовонията, както юдеите погребват според обичая си.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ И така, взеха тялото на Исус и Го обвиха в плащеници с ароматите според юдейския обичай на погребване.

Йоан 19:40 Кръстосани препратки

Битие 50:2

И заповяда Иосиф на своите слуги-лекари да балсамират баща му; и лекарите балсамираха Израиля.

Второ Летописи 16:14

Погребаха го в гробницата, която сам беше си съградил в Давидовия град; и положиха го на одър, отрупан с благовония и с разни изкуствени масти, каквито изгориха голямо множество за него.

Матей 26:12

като изля това миро върху тялото Ми, тя Ме приготви за погребение.

Марк 14:8

Тя извърши, което можа; превари да помаже тялото Ми за погребение.

Лука 24:12

Но Петър стана, затече се към гроба и, като се наведе, видя вътре само повивките и се върна, чудейки се сам в себе си за станалото.

Йоан 11:44

И излезе умрелият с повити ръце и нозе в погребални повивки, а лицето му забрадено с кърпа. Иисус им казва: разповийте го и оставете го да ходи.

Йоан 12:7

А Иисус рече: остави я; тя е запазила това за деня на погребението Ми.

Деяния 5:6

А младежите станаха, покриха го, и, като го изнесоха, погребаха го.