Йоан 18:38 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ Пилат Му рече: що е истина? И като каза това, пак излезе при иудеите и им рече: аз не намирам никаква вина у Него.

Още версии

Цариградски

³⁸ Казва му Пилат: Що е истина? И щом рече това излезе пак при Юдеите и казва им: Аз не намервам ни една вина в него.

Ревизиран

³⁸ Пилат Му каза: Що е истина? И като рече това, пак излезе при юдеите и каза им: Аз не намирам никаква вина в него.

Новият завет: съвременен превод

³⁸ Пилат попита: „Какво е истина?“ Като каза това, отново излезе при юдейските водачи и им каза: „Не намирам причина да го осъдя.

Верен

³⁸ Пилат Му каза: Що е истина? И като каза това, пак излезе при юдеите и им каза: Аз не намирам никаква вина в Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Тогава Пилат Го запита: „Какво е истина?“ И след тези думи той пак излезе при юдеите и им рече: „Аз не намирам никаква вина у Него.

Библия ревизирано издание

³⁸ Пилат Му каза: Що е истина? И като каза това, пак излезе при юдеите и им заяви: Аз не намирам никаква вина у Него.

Йоан 18:38 Кръстосани препратки

Матей 27:24

Пилат, като видя, че нищо не помага, а се усилва смутнята, взе вода, та уми ръце пред народа и рече: невинен съм за кръвта на Тоя Праведник; вие му мислете.

Марк 15:14

Пилат им рече: та какво зло е сторил Той? Но те още по-силно закрещяха: разпни Го!

Лука 23:4

Пилат рече на първосвещениците и на народа: аз не намирам никаква вина у Тогова Човека.

Йоан 18:33

Тогава Пилат пак влезе в преторията и повика Иисуса и Му рече: Ти ли си Иудейският Цар?

Йоан 19:4

Пилат пак излезе вън и им рече: ето, извеждам ви Го, за да разберете, че не намирам у Него никаква вина.

Йоан 19:6

А когато първосвещениците и слугите Го видяха, завикаха и казваха: разпни, разпни Го! Пилат им казва: вие Го вземете и разпиете, защото аз не намирам у Него вина.

Деяния 17:32

Като чуха за възкресение на мъртви, едни се присмиваха, а други думаха: друг път щем те послуша за това.

Първо Петрово 1:19

но с драгоценната кръв на непорочния и чист като агнец Христос,