Йоан 18:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² Когато Той каза това, един от слугите, който стоеше наблизо, удари плесница на Иисуса и рече: тъй ли отговаряш на първосвещеника?

Още версии

Цариградски

²² А когато рече това, един от слугите който стоеше близу удари плесница на Исуса и рече: Така ли отговаряш първосвещенику?

Ревизиран

²² Когато рече това, един от служителите, който стоеше наблизо, удари плесница на Исуса и рече: Така ли отговаряш на първосвещеника?

Новият завет: съвременен превод

²² Когато каза това, един от стражите на храма, който стоеше наблизо, удари плесница на Исус и каза: „Как смееш да отговаряш така на първосвещеника!“

Верен

²² Когато каза това, един от служителите, който стоеше наблизо, удари плесница на Иисус и каза: Така ли отговаряш на първосвещеника?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Щом Той каза това, един от слугите, който стоеше наблизо, удари плесница на Иисус и рече: „Така ли отговаряш на първосвещеника?“

Библия ревизирано издание

²² Когато каза това, един от служителите, който стоеше наблизо, удари плесница на Исус и каза: Така ли отговаряш на първосвещеника?

Йоан 18:22 Кръстосани препратки

Йов 16:10

Отворили са уста против мене; хулейки ме удрят по бузите; всички се сговорили против мене.

Йеремия 20:2

той удари пророка Иеремия и го тури в клада, що беше до горните порти Вениаминови при дома Господен.

Михей 5:1

Опълчи се сега, дъще на полкове, обиколили са ни с обсада, ще бият с тръст по страните съдията Израилев.

Марк 14:65

И някои почнаха да плюят върху Му, да Му закриват лицето, да Го бият и да Му казват: проречи! И слугите му удряха плесници.

Йоан 18:21

Защо питаш Мене? Питай ония, които са слушали, що съм им говорил; ето, те знаят, що съм говорил.

Йоан 18:3

Тогава Иуда, като взе една чета войници и слуги от първосвещениците и фарисеите, дохожда там с фенери, светила и с оръжия.

Йоан 19:3

и думаха: радвай се, Царю Иудейски! и Му удряха плесници.