Йоан 12:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ А фарисеите казаха помежду си: видите ли, че нищо не помага? Ето, цял свят тръгна подире Му.

Още версии

Цариградски

¹⁹ А Фарисеите рекоха помежду си: Видите ли че нищо не ползувате? Ето, светът отиде след него.

Ревизиран

¹⁹ За туй фарисеите рекоха помежду си: Вижте, че нищо не постигате! Ето, светът отиде след Него.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Тогава фарисеите казаха помежду си: „Вижте, че не постигаме нищо! Ето, целият свят е тръгнал след него!“

Верен

¹⁹ Затова фарисеите казаха помежду си: Вижте, че нищо не постигате! Ето, светът отиде след Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ А фарисеите говореха помежду си: „Виждате ли, че нищо не помага? Ето цял свят тръгна след Него.“

Библия ревизирано издание

¹⁹ Затова фарисеите си говореха помежду си: Вижте, че нищо не постигаме! Ето, светът отиде след Него.

Йоан 12:19 Кръстосани препратки

Псалми 49:1

Бог на боговете, Господ заговори и призовава земята от изгрев-слънце до запад.

Исаия 27:6

В бъдните дни Иаков ще се укорени; Израил ще даде издънка и ще се разцъфти; и вселената ще се изпълни с плодове.

Матей 21:15

А първосвещениците и книжниците, като видяха чудесата, що Той стори, и децата, които викаха в храма и думаха: осана Сину Давидову! възнегодуваха

Йоан 12:18

Затова Го и посрещна народът, защото бе чул, че Той стори това чудо.

Йоан 12:20

Между дошлите на поклонение по празника имаше някои елини;

Йоан 17:21

да бъдат всички едно: както Ти, Отче, си в Мене, и Аз в Тебе, тъй и те да бъдат в Нас едно, – та да повярва светът, че Ти си Ме пратил.

Йоан 3:26

И дойдоха при Иоана и му рекоха: рави, Оня, Който беше с тебе отвъд Иордан и за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

Деяния 17:6

А като ги не намериха, повлякоха Иасона и няколко братя към градоначалниците и кряскаха, че ония, които размирили вселената, дошли и тук;

Първо Йоаново 2:2

и Той е омилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за греховете на цял свят.