Йеремия 46:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Не ще убегне бързоногият, и не ще се избави юнакът; на север, при река Ефрат, ще се спънат и ще паднат.

Цариградски

⁶ Бързият да не избегне, И крепкият да се не отърве: Ще се спънат, и ще паднат към север При реката Евфрат.

Ревизиран

⁶ Бързият да не избяга, И силният да се не отърве; Ще се спънат и ще паднат към север При реката Евфрат.

Верен

⁶ Бързият да не избяга и силният да не се отърве; на север, при реката Ефрат ще се спънат и ще паднат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Бързият не може да избяга и силният няма да се избави. На север при реката Ефрат ще се спънат и ще паднат.

Библия ревизирано издание

⁶ Бързият да не избяга и силният да не се отърве; ще се спънат и ще паднат към север, при реката Ефрат.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Бързият да не избяга и силният да не се отърве; ще се спънат и ще паднат към север при река Ефрат.

Йеремия 46:6 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 23:29

В негови дни египетският цар фараон Нехао потегли против асирийския цар на река Ефрат. Цар Иосия излезе насреща му, и оня го уби в Мегидон, щом го видя.

Четвърто Царе 24:7

Египетският цар вече не излизаше от земята си, защото вавилонският цар бе превзел всичко, от Египетския поток до река Ефрат, що принадлежеше на египетския цар.

Псалми 27:2

Чуй гласа на моите молби, кога викам към Тебе, кога дигам ръце към светия Твой храм.

Еклисиаст 9:11

Па се обърнах и видях под слънцето, че не на пъргави се дава сполучлив бяг, нито на храбри – победа, нито на мъдри – хляб, нито на разумни – богатство, нито на изкусни – благосклонност, но времето и случаят помагат на всички тях.

Исаия 8:15

И мнозина от тях ще се препънат и ще паднат, ще се разбият и ще се заплетат в примката, и ще бъдат уловени.

Йеремия 1:14

И рече ми Господ: от север ще нахлуе нещастието върху всички жители на тая земя.

Йеремия 20:11

Но с мене е Господ като силен ратоборец; затова моите гонители ще се спънат и не ще надвият; твърде много ще се посрамят, защото постъпваха неразумно; посрамата ще бъде вечна, никога не ще бъде забравена.

Йеремия 25:9

ето, Аз ще пратя и ще взема всички северни племена, казва Господ, и ще пратя до вавилонския цар Навуходоносора, Моя раб, и ще ги доведа против тая земя и против жителите ѝ и против всички околни народи; и съвсем ще ги изтребя и ще ги направя за ужас, за присмех и вечно запустение.

Йеремия 4:6

Издигнете знаме към Сион – бягайте, не се спирайте, защото Аз ще докарам от север нещастие и голяма гибел.

Йеремия 46:10

защото тоя ден е за Господа, Бога Саваота, ден за отмъщение, за да отмъсти на враговете Си; и меч ще пояжда, ще се насити и ще се опие с кръвта им; защото това ще бъде за Господа, Бога Саваота, жертвен принос в северната земя, при река Ефрат.

Йеремия 46:12

Чуха народите твоята посрама, и твоят писък изпълни земята; защото юнак се с юнак удари, и двамата заедно паднаха.

Йеремия 46:16

Той умножи падащите, дори падаха един върху друг и думаха: „ставай да си вървим при нашия народ в родната си земя – далеч от пагубния меч“.

Йеремия 50:32

И ще се препъне тая гордост и ще падне, и никой не ще я дигне; и ще запаля огън в градовете ѝ, и той ще унищожи всичко около нея.

Йеремия 6:1

Бягайте, деца Вениаминови, изсред Иерусалим, тръбете с тръба в Текоя и обадете чрез огън в Беткарем, защото откъм север се явява беда и голяма гибел.