Йеремия 23:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Ако те попита тоя народ, или пророк, или свещеник: „какво е бремето от Господа“, ти им кажи: „какво бреме? Аз ще ви напусна, казва Господ“.

Цариградски

³³ И ако тези люде, Или пророк, или свещеник те попитат и рекат: Кой е товарът Господен? Тогаз ще им речеш: Какъв товар? че аз ще ви оставя, говори Господ.

Ревизиран

³³ И когато тия люде, Или някой пророк или свещеник, те попитат като рекат: Какво е наложеното <върху тебе> от Господа <слово>? Тогава да им кажеш що е наложеното, - Че Господ дума: Аз ще ви отхвърля.

Верен

³³ И когато този народ или някой пророк, или свещеник те попитат и кажат: Какво е наложеното върху теб от ГОСПОДА слово?5 – тогава им кажи: Какво е наложеното? Че Аз ще ви отхвърля, заявява ГОСПОД.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ И когато този народ или пророк, или свещеник те запитат, казвайки: „Какво е бремето от Господа за тебе?“, тогава да им кажеш: „Какво бреме?“ – Господ казва: „Аз ще ви изоставя.“

Библия ревизирано издание

³³ И когато този народ или някой пророк или свещеник те попитат: Какво е наложеното върху теб от Господа слово?, тогава да им кажеш какво е наложеното – че Господ казва: Аз ще ви отхвърля.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³³ И когато този народ или някой пророк, или свещеник те попитат, като рекат: Какво е бремето от Господа? Тогава им кажи: Какво бреме? Аз ще ви отхвърля – казва Господ. –

Йеремия 23:33 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 23:27

И Господ каза: и Иуда ще отритна от лицето Си, както отритнах Израиля, и ще отхвърля тоя град Иерусалим, който съм избрал, и дома, за който бях казал: там ще бъде името Ми.

Второ Летописи 15:2

и той излезе да посрещне Аса и му каза: послушай ме, Аса и всички иудеи и вениаминци: Господ е с вас, когато сте вие с Него; и ако Го търсите, ще Го намерите; ако пък Го оставите, и Той ще ви остави.

Исаия 13:1

Пророчество за Вавилон, което изрече Исаия, син Амосов.

Исаия 14:28

В годината, когато умря цар Ахаз, биде такова пророческо слово:

Йеремия 12:7

Аз оставих Моя дом; напуснах наследието Си; най-обичното на душата Ми отдадох в ръцете на враговете му.

Йеремия 17:15

Ето, те ми казват: „де е словото Господне? нека дойде!“

Йеремия 6:30

ще ги нарекат отхвърлено сребро, защото Господ ги отхвърли.

Йеремия 7:15

И ще ви отхвърля от лицето Си, както отхвърлих всички ваши братя, цялото Ефремово семе.

Йезекиил 12:21

И биде към мене слово Господне:

Осия 9:12

А макар и да са възпитали децата си, ще ги отнема; защото горко им, когато се отдръпна от тях!

Наум 1:1

Пророчество за Ниневия; книга за виденията на Наума Елкосенеца:

Авакум 1:1

Пророческо видение, което видя пророк Авакум.

Захария 9:1

Пророческото слово на Господа е против земята Хадрах, и над Дамаск то ще се спре; защото окото Господне е върху всички човеци, както и върху всички колена Израилеви, –

Малахия 1:1

Пророческо слово от Господа към Израиля чрез Малахия.