Йезекиил 44:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Превезите на главите им трябва да бъдат също ленени; и долното облекло на чреслата им трябва да бъде също ленено; те не трябва да се опасват с нищо, от което биха се потили.

Цариградски

¹⁸ Ще имат гъжви ленени на главите си, и ще имат ленени гащи на чреслата си: няма да опасват нищо което докарва пот.

Ревизиран

¹⁸ Нека имат ленени гъжви на главите си, нека имат и ленени гащи на кръста си; да не опасват нищо, което причинява пот.

Верен

¹⁸ Да имат ленени тюрбани на главите си и да имат ленени гащи на хълбоците си; да не се опасват с нищо, което причинява пот.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ На главите си нека имат ленени превръзки и на кръста си – дреха, също ленена. Не трябва да носят нищо, което изпотява.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Нека имат ленени превръзки на главите си, нека имат и ленени гащи на кръста си; да не опасват нищо, което причинява пот.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Нека носят ленени превръзки на главите си и ленени одежди на кръста си; да не опасват нищо, което причинява пот.

Йезекиил 44:18 Кръстосани препратки

Изход 39:28

и кидар от висон, и превръзки за глава от висон, и долна ленена дреха от препреден висон,

Исаия 3:20

пръстени и брънки за нос,

Йеремия 13:18

Кажи на царя и на царицата: смирете се, седнете по-ниско, защото падна от главите ви венецът на вашата слава.

Йезекиил 24:17

въздишай мълчаливо, не оплаквай умрелите; но си връзвай превръзка и обувай нозете си с твоите обуща, брадата си не закривай и хляб от чужди не яж.

Йезекиил 24:23

и превръзките ви ще бъдат на главите ви, и обущата ви – на нозете ви; не ще тъжите и плачете, а ще чезнете от вашите грехове и ще въздишате един пред други.

Левит 16:4

той трябва да облича свещения ленен хитон, на долната половина на тялото му да бъде ленена дреха, и да се опасва с ленен пояс и да налага ленен кидар: това са свещени одежди; нека измива тялото си с вода и тогава да ги облича.

Първо Коринтяни 14:40

Всичко да става с приличие и ред.