Йезекиил 44:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ Нека имат ленени превръзки на главите си, нека имат и ленени гащи на кръста си; да не опасват нищо, което причинява пот.

Цариградски

¹⁸ Ще имат гъжви ленени на главите си, и ще имат ленени гащи на чреслата си: няма да опасват нищо което докарва пот.

Ревизиран

¹⁸ Нека имат ленени гъжви на главите си, нека имат и ленени гащи на кръста си; да не опасват нищо, което причинява пот.

Верен

¹⁸ Да имат ленени тюрбани на главите си и да имат ленени гащи на хълбоците си; да не се опасват с нищо, което причинява пот.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ На главите си нека имат ленени превръзки и на кръста си – дреха, също ленена. Не трябва да носят нищо, което изпотява.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Превезите на главите им трябва да бъдат също ленени; и долното облекло на чреслата им трябва да бъде също ленено; те не трябва да се опасват с нищо, от което биха се потили.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Нека носят ленени превръзки на главите си и ленени одежди на кръста си; да не опасват нищо, което причинява пот.

Йезекиил 44:18 Кръстосани препратки

Изход 39:28

и митрата от висон, великолепните превръзки за главата от висон, ленените долни дрехи от препреден висон;

Исаия 3:20

и връзките за глава, верижките около глезените и поясите, парфюмните кутии и талисманите,

Йеремия 13:18

Кажи на царя и на овдовялата царица: Смирете се, седнете ниско, защото падна главното ви украшение, славната ви корона.

Йезекиил 24:17

Въздишай, но не на глас, да не жалееш за мъртви; завий превръзката на главата си и обуй обувките на краката си; да не покриеш устните си, нито да ядеш хляба на жалеещите хора.

Йезекиил 24:23

превръзките на главите ви ще бъдат на главите ви и обувките – на краката ви; няма да жалеете, нито да плачете, а ще се стопите в беззаконията си и ще охкате един към друг.

Левит 16:4

Да се облича в осветения ленен хитон, да носи ленените долни дрехи на тялото си, да се опасва с ленения пояс и да носи ленената митра на главата си; те са осветените одежди; и след като окъпе тялото си във вода, нека се облече в тях.

Първо Коринтяни 14:40

Обаче нека всичко става с приличие и ред.