Исаия 34:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И реките му ще се преобърнат на катран, и прахът му – в сяра, и земята му ще бъде запален катран:

Цариградски

⁹ А струите й ще се претворят в смола И пръстта й в жупел; И земята му ще стане гореща смола:

Ревизиран

⁹ Потоците на <Едом> ще се превърнат в смола. И пръстта му в сяра, И земята му ще стане пламтяща смола.

Верен

⁹ Потоците на Едом ще се превърнат в катран и пръстта му – в сяра, и земята му ще стане пламтящ катран.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Реките на Едом ще се превърнат в катран, а почвата – в сяра. Земята му ще бъде горящ катран.

Библия ревизирано издание

⁹ Потоците на Едом ще се превърнат в смола и пръстта му – в сяра, и земята му ще стане пламтяща смола.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Потоците на Едом ще се превърнат в смола и пръстта му – в сяра, и земята му ще стане пламтяща смола.

Исаия 34:9 Кръстосани препратки

Битие 19:28

и погледна към Содом и Гомора и към целия простор наоколо и видя: ето, дим се дигаше от земята като дим от пещ.

Йов 18:15

Ще се заселят в шатрата му, понеже тя вече не е негова: жилището му ще бъде посипано със сяра.

Псалми 11:6

Заради страданията на сиромасите и охканията на бедните ще се дигна сега, казва Господ, ще туря в безопасност оногова, когото искат да уловят.

Исаия 30:33

Защото Тофет отдавна вече е уреден; той е приготвен и за царя – дълбок и широк; в кладата му има много огън и дърва; духването на Господа, като поток от сяра, ще го запали.

Йеремия 49:13

Защото кълна се в Мене Си, казва Господ, че Восор ще стане за ужас, за присмех, пустиня и проклятие, и всичките му градове ще станат вечни пустини.

Лука 17:29

но, в който ден Лот излезе из Содом, от небето заваля огън и жупел и погуби всички;

Второзаконие 29:23

жупел и сол, пожарище е цялата земя; не я засяват, нито ражда, нито никне върху нея някаква трева, както след разорението на Содом, Гомора, Адма и Севоим, които Господ съсипа в гнева Си и яростта Си.

Послание на Юда 1:7

Както Содом и Гомора и околните градове, които по същия начин като тях блудствуваха и налитаха на друга плът, станаха за пример с това, че бидоха наказани с вечен огън, –

Откровение 19:20

Звярът биде хванат, а с него заедно и лъжепророкът, който бе вършил личби пред него, та заблуди ония, които бяха приели белега на звяра и се кланяха на образа му: и двамата бидоха живи хвърлени в огненото езеро със запален жупел;

Откровение 21:8

А на страхливи и неверни, на мръсници и убийци, на блудници и магьосници, на идолослужители и на всички лъжци делът им е в езерото, що гори с огън и жупел; то е втора смърт.