Исаия 29:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Още малко, твърде малко, и Ливан не ще ли се превърне в градина, а градината не ще ли я смятат за гора?

Цариградски

¹⁷ Не след твърде малко време ли още, И Ливан ще се промени в плодоносно поле, И плодоносното поле ще се вмени както дъбрава?

Ревизиран

¹⁷ Не ли след твърде малко време още Ливан ще се обърне в плодородно поле, И плодородното поле ще се счита като лес?

Верен

¹⁷ Няма ли след още съвсем малко време да се обърне Ливан в плодородно поле, а плодородното поле да се счита като гора?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Още съвсем малко и Ливан ще се превърне в овощна градина, а Кармил ще се смята за гора.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Няма ли след твърде малко време още Ливан да се превърне в плодородно поле и плодородното поле да се смята за гора?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Няма ли след твърде малко време Ливан да се обърне в плодородно поле, а плодородното поле да се счита за лес?

Исаия 29:17 Кръстосани препратки

Псалми 84:6

Нима вечно ще се гневиш на нас, ще простреш гнева Си от рода в род?

Исаия 32:15

докле се не излее върху нас Дух свише, и пустинята не стане градина, а градината не почнат да считат за гора.

Исаия 41:19

ще посадя в пустинята кедър, ситим, мирта и маслина; ще насадя в степите кипарис, явор и бук наедно,

Исаия 5:6

и ще го оставя да запустее: няма ни да го режат, ни да го копаят, – и ще обрасне то с тръне и бодили, и ще заповядам на облаците да не изливат дъжд върху него.

Исаия 55:13

Вместо трън ще израсте кипарис; вместо коприва ще израсте мирта; и това ще бъде за слава Господу, за личба вечна, несъкрушима.

Исаия 63:18

Кратко време владя над него народът на Твоята светиня: враговете ни потъпкаха Твоето светилище.

Осия 3:4

Защото дълго време синовете Израилеви ще останат без цар, без княз и без жертви, без жертвеник, без ефод и терафим.

Михей 3:12

Затова, поради вас Сион ще бъде разоран като нива, и Иерусалим ще стане купище развалини, и планината на тоя Дом ще бъде гориста могила.

Авакум 2:3

защото видението се отнася още към определено време; то говори за свършека и няма да излъже; па и да се забави, чакай го, защото бездруго ще се сбъдне, няма да се отмени.

Агей 2:6

Защото тъй казва Господ Саваот: още един път, – и ето, скоро ще бъде, – ще потреса небе и земя, море и суша;

Матей 19:30

А мнозина първи ще бъдат последни, и последни – първи.

Матей 21:43

Затова казвам ви, че царството Божие ще се вземе от вас и ще се даде на народ, който принася плодовете му;

Евреи 10:37

защото още малко, твърде малко, и „Идещият ще дойде и няма да се забави.