Исаия 24:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Земята се съкрушава, земята се разпада, земята е силно раздрусана.

Цариградски

¹⁹ Земята се съкруши съвсем, Земята се разруши съвсем, Земята силно помръдна.

Ревизиран

¹⁹ Земята се съкруши съвсем, Земята се разложи съвсем, Земята силно се разтърси.

Верен

¹⁹ Земята се разпадна напълно, земята се разложи напълно, земята силно се разтресе.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Земята се разпуква, тресе се и се руши.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Земята се съкруши съвсем, земята се разложи съвсем, земята се разтърси силно.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Земята е съвсем съкрушена, земята е съвсем разложена, земята е силно разтърсена.

Исаия 24:19 Кръстосани препратки

Псалми 75:3

В Салим беше Неговото жилище, и Неговото пребивание – на Сион.

Исаия 13:13

Затова ще потреса небето, и земята ще се мръдне от мястото си поради яростта на Господа Саваота, в деня на пламналия Му гняв.

Исаия 2:19

И ще влязат човеците в скални пещери и в земни пропасти от страх пред Господа и от славата на Неговото величие, кога се дигне Той да съкруши земята.

Наум 1:5

Планини се тресат пред Него, и хълмове се топят, земята се люлее пред лицето Му, и вселената и всички, които живеят по нея.

Авакум 3:6

Той стана – и поклати земята; погледна – и в трепет докара народите; вековни планини се разпаднаха, първобитни хълмове срутиха; Неговите пътища са вечни.

Числа 16:31

Щом изговори тия думи, земята се разпукна под тях;

Числа 16:32

и земята разтвори устата си и погълна тях и къщите им, и всички Корееви люде и всичкия имот,

Матей 24:3

И когато седеше на Елеонската планина, дойдоха учениците Му при Него насаме и рекоха: кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът за Твоето пришествие и за свършека на света?

Второзаконие 11:6

и какво стори Той с Датана и Авирона, синове на Елиава, син Рувимов, когато земята разтвори уста и сред цял Израил погълна тях и челядите им, и шатрите им и целия имот, който имаха;

Второ Петрово 3:10

И ще дойде денят Господен, както крадец идва нощем; тогава небесата с шум ще преминат, стихиите ще пламнат и ще се разрушат, а земята и всички неща по нея ще изгорят.

Второ Петрово 3:12

които очаквате и желаете скорото дохождане на Божия ден, за който пламналите небеса ще се разрушат, и разгорелите се стихии ще се стопят?

Откровение 20:11

И видях голям бял престол и Седналия на него, от Чието лице побягна земята и небето, и за тях се място не намери.