Иисус Навин 8:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Тогава Господ каза на Иисуса: простри копието, що е в ръката ти, към Гай, понеже Аз ще го предам в ръцете ти (и засадата веднага ще стане от мястото си). Иисус простря към града (ръката си и) копието, що бе в ръката му.

Цариградски

¹⁸ Тогаз рече Господ Исусу: Простри копието което държиш в ръката си към Гай; защото ще го предам в ръката ти. И простря Исус копието което държеше в ръката си към града.

Ревизиран

¹⁸ Тогава Господ каза на Исуса: Простри към Гай копието, което държиш в ръката си; защото ще предам <града> в ръката ти. Исус, прочее, простря към града копието, което държеше в ръката си.

Верен

¹⁸ Тогава ГОСПОД каза на Иисус: Простри към Гай копието, което е в ръката ти, защото ще го предам в ръката ти. И Иисус простря към града копието, което беше в ръката му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Тогава Господ каза на Иисус: „Простри копието, което е в ръката ти, към Гай, понеже ще го предам в ръката ти.“ И Иисус простря копието, което беше в ръката му, към града.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Тогава Господ каза на Исус: Простри към Гай копието, което държиш, защото ще предам града в ръката ти. И така, Исус простря към града копието, което държеше в ръката си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Тогава Господ каза на Исус: Простри към Гай копието, което държиш в ръката си; защото ще предам града в ръката ти. И Исус простря към града копието, което държеше в ръката си.

Иисус Навин 8:18 Кръстосани препратки

Йов 15:25

задето е вдигал против Бога ръка и се е противил на Вседържителя,

Йов 39:23

кънти тул над него, блещи копие и сулица;

Изход 14:16

а ти вдигни тоягата си, и простри ръката си над морето, и раздели го, и ще минат Израилевите синове презсред морето по сухо.

Изход 8:1

И рече Господ на Моисея: иди при фараона и му кажи: тъй казва Господ: пусни Моя народ, за да Ми извърши служба;

Изход 8:5

И рече Господ на Моисея: кажи на (брата си) Аарона: простри си ръката с тоягата си върху реките, върху потоците и върху езерата, и изведи жаби по Египетската земя.

Йезекиил 30:25

Ще укрепя мишците на вавилонския цар, а мишците на фараона ще отпаднат; и ще познаят, че Аз съм Господ Бог, когато дам меча Си в ръката на вавилонския цар, и той го простре върху земята Египетска.

Иисус Навин 8:17

и не остана в Гай и Ветил нито един човек, който да не бе се спуснал подир Израиля; а града си оставиха отворен, гонейки Израиля.

Иисус Навин 8:19

А засадниците станаха веднага от мястото си и се втурнаха, щом той си простря ръката, влязоха в града, превзеха го и начаса предадоха града на огън.

Иисус Навин 8:26

Иисус не свали ръката си, която бе прострял с копието, докле не предаде на заклятие всички гайчани;

Иисус Навин 8:7

вие станете от засадата и завладейте града, и Господ, Бог ваш, ще го предаде в ръцете ви;

Първо Царе 17:41

Излезе и филистимецът, като отиваше и се приближаваше към Давида, и отпреде му вървеше оръженосецът.

Първо Царе 17:45

А Давид отговори на филистимеца: ти идеш против мене с меч, копие и щит, аз ида против тебе в името на Господа Саваота, Бога на Израилевото войнство, което ти оскърбяваш;

Първо Царе 17:6

на нозете му имаше медни ногавици и на плещите му – меден щит;