Иисус Навин 10:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Тогава на помощ на Лахис дойде газерският цар Хорам; но Иисус порази (с меч) и него и народа му тъй, че не остави от народа никого, който да оцелее (и да избяга).

Цариградски

³³ Тогаз възлезе Орам Гезерский цар за да помогне на Лахис; и Исус порази него и людете му доде му не остави остатък.

Ревизиран

³³ Тогава гезерският цар Орам дойде да помогне на Лахис; но Исус поразяваше него и людете му, догдето не му остави остатък.

Верен

³³ Тогава гезерският цар Орам дойде да помогне на Лахис, но Иисус разби него и народа му, докато не му остана нито един оцелял.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Тогава на помощ на Ливна дойде гезерският цар Хорам, но Иисус порази и него, и народа му, така че от него не остави никого, който да оцелее.

Библия ревизирано издание

³³ Тогава гезерският цар Оран дойде да помогне на Лахис; но Исус порази него и народа му, докато не му остави никого жив.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³³ Тогава гезерският цар Орам дойде да помогне на Лахиш; но Исус поразяваше него и войнството му, докато не му остана ни един оцелял.

Иисус Навин 10:33 Кръстосани препратки

Второ Царе 5:25

И Давид стори, както му заповяда Господ, и порази филистимци от Гавая дори до Газер.

Първо Летописи 20:4

След това се начена война с филистимците в Газер. Тогава Совахай хушатец уби Сафа, един от Рефаимовите потомци. И те се усмириха.

Първо Летописи 6:67

И дадоха им прибежищните градове: Сихем и околината му на планина Ефремова, Гезер и околината му,

Иисус Навин 10:32

и предаде Господ Лахис в ръцете на Израиля, и той го превзе на другия ден, и порази с меч него и всичко живо, що беше в него, (и го изтреби) тъй, както постъпи с Ливна.

Иисус Навин 10:34

И потегли Иисус и всички израилтяни с него от Лахис за Еглон, разположиха се пред него на стан и воюваха против него;

Иисус Навин 12:12

цар еглонски, цар газерски,

Иисус Навин 16:10

Но (Ефремовци) не изгониха хананейците, които живееха в Газер; затова хананейци живеят между Ефремовци до днес и им плащат данък. (Най-сетне дойде египетският цар-фараон, превзе града, и с огън го изгори, а хананейци и ферезейци и жителите на Газер бидоха избити, и фараонът го даде вено на дъщеря си.)

Иисус Навин 16:3

спуска се към морето, към границата на Иафлет, до границата на долни Бет-Орон и до Газер и се свършва при морето.

Иисус Навин 21:21

дадоха им Сихем с околината му, град за убежище на убийци, в Ефремова планина, Гезер с околината му,

Съдии 1:29

И Ефрем не изгони живеещите в Газер хананейци; и хананейци живееха между тях в Газер (и им плащаха данък).