Изход 8:24 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Тъй и направи Господ: налетяха много песи мухи във фараоновата къща, и в къщите на служителите му, и по цялата Египетска земя: земята гинеше от песите мухи.

Цариградски

²⁴ И направи Господ така, и дойдоха множество песии мухи на Фараоновия дом, и на домовете на слугите му, и на всичката Египетска земя: земята се повреди от песиите мухи.

Ревизиран

²⁴ И Господ стори така; навлязоха мъчителни рояци мухи във Фараоновата къща и в къщите на слугите му и в цялата Египетска земя; земята се развали от рояците мухи.

Верен

²⁴ И ГОСПОД направи така; множества рояци мухи навлязоха в къщата на фараона и в къщите на слугите му и в цялата египетска земя; земята беше повредена от рояците мухи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Фараонът отговори: „Ще ви пусна да принесете в пустинята жертва на Господа, вашия Бог, но само не отивайте далеч; помолете се за мене.“

Библия ревизирано издание

²⁴ И Господ направи така; гъсти рояци мухи навлязоха във фараоновия дворец и в къщите на служителите му, и в цялата Египетска земя; земята бе поразена от рояците мухи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁴ И Господ стори така; навлязоха мъчителни рояци мухи във Фараоновия дом и в къщите на слугите му, и в цялата Египетска земя; земята се опустоши от рояците мухи.

Изход 8:24 Кръстосани препратки

Псалми 105:31

И това му се сметна за праведност в род и род довеки.

Изход 8:14

и събраха ги на купища, и земята се осмърди.

Изход 8:21

ако пък не пуснеш народа Ми, ето, Аз ще напратя върху тебе и върху твоите служители, и върху твоя народ и в твоите къщи песи мухи, и ще се напълнят къщите на египтяни и самата земя, на която живеят, с песи мухи;

Изход 8:23

Аз ще поставя различие между Моя народ и твоя народ. Тая личба утре ще стане (на земята).

Изход 8:4

и върху тебе и върху твоя народ, и върху всичките ти служители ще полазят жаби.