Изход 34:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² внимавай да не влизаш в съюз с жителите на земята, в която ще идеш, за да не станат те примка посред вас.

Цариградски

¹² Пази се да не направиш договор с жителите на тази земя в която влизаш, за да не стане примка между вас.

Ревизиран

¹² но внимавай да не направиш договор с жителите на земята, гдето отиваш, да не би да стане примка между вас.

Верен

¹² Внимавай да не направиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка сред теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Пази се да не влизаш в съюз с жителите на земята, в която ще отидеш, за да не се превърнат те в примка за вас.

Библия ревизирано издание

¹² но внимавай да не сключиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка за вас.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² но внимавай да не направиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка между вас.

Изход 34:12 Кръстосани препратки

Трето Царе 11:2

от ония народи, за които Господ бе казал на Израилевите синове: не влизайте при тях, и те да не влизат при вас, за да не склонят сърцето ви към своите богове. Към тях се прилепи Соломон с любовта си.

Четвърто Царе 17:10

и поставиха си статуи и образи на Астарта върху всяка висока могила и под всяко сенчесто дърво,

Второ Летописи 24:18

И оставиха дома на Господа, Бога на отците си, и почнаха да служат на посветените дървета и на идолите; за тая тяхна вина биде гняв Господен върху Иуда и Иерусалим.

Псалми 106:36

и заселва там гладни, и те строят град за живеене;

Числа 33:52

прогонете отпред себе си всички жители на оная земя и изтребете всичките им изображения, и всичките леяни идоли изтребете и всичк ите им оброчища разорете;

Второзаконие 20:18

за да ви не научат да правите също такива гнусотии, каквито са правили те за своите богове, та да не грешите и вие пред Господа, вашия Бог.

Второзаконие 31:5

ще ви ги предаде Господ, и вие ще постъпите с тях според всички заповеди, които съм ви дал;

Второзаконие 7:16

и ще изтребиш всички народи, които Господ, Бог твой, ти дава: да ги не пощади окото ти; и не служи на боговете им, понеже това е примка за тебе.

Второзаконие 7:2

и ти ги предаде Господ, Бог твой, и ти ги разбиеш, – тогава предай ги на заклятие, не влизай с тях в съюз и ги не щади;

Иисус Навин 9:7

А израилтяните отговориха на евейци: вие, може би, живеете близо до нас; как ще сключим с вас съюз?

Съдии 6:10

и ви казах: „Аз съм Господ, Бог ваш; не почитайте боговете на аморейци, в чиято земя живеете“; ала вие не послушахте гласа Ми.

Съдии 8:27

От това Гедеон направи ефод и го тури в своя град, в Офра; и почнаха всички израилтяни блудно да ходят там, подир ефода, който беше примка за Гедеона и за целия му дом.