Изход 22:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ако някой заеме добиче от ближния си, и то бъде повредено, или умре, без да е бил стопанинът му при него, трябва да го заплати;

Цариградски

¹⁴ И ако заеме някой от ближния си животно, и охромее или умре когато стопанинът му не е с него наедно, непременно ще плати.

Ревизиран

¹⁴ Ако заеме някой от ближния си <животно>, и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, непременно ще го заплати.

Верен

¹⁴ Ако някой заеме от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, непременно да го плати.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ но ако стопанинът му е бил при него, няма да плаща; ако е било наето с пари, те ще отидат за наема.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Ако някой заеме от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, ще го заплати.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Ако заеме някой от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, да го заплати.

Изход 22:14 Кръстосани препратки

Неемия 5:4

Имаше и такива, които казваха: ние заемаме сребро за царския данък срещу нивите си и лозята си;

Псалми 37:21

и които ми връщат зло за добро, враждуват против мене, задето следвам доброто.

Изход 21:34

стопанинът на ямата трябва да заплати, да даде сребро на стопанина им, а трупът ще бъде негов.

Изход 22:11

нека бъде клетва пред Господа между двамата, че оня, който е приел, не е турил ръка върху имота на ближния си; и стопанинът трябва да я приеме, а оня да не плаща;

Изход 22:13

ако пък бъде от звяр разкъсан, нека за доказателство представи разкъсаното: за разкъсаното той не плаща.

Изход 22:15

ако пък стопанинът му е бил при него, не е длъжен да плати; ако е било наето с пари, то отива срещу тоя наем.

Левит 24:18

Който убие добитък, да го заплати: добитък за добитък.

Матей 5:42

Томува, който ти проси, давай, и не се отвръщай от оногова, който ти иска назаем.

Лука 6:35

Но вие обичайте враговете си, и правете добро, и назаем давайте, без да очаквате нещо; и ще ви бъде наградата голяма, и ще бъдете синове на Всевишния; защото Той е благ и към неблагодарните, и към злите.

Второзаконие 15:2

Опрощаването пък се състои в това: всеки, който е дал назаем на ближния си, да опрости дълга и да го не дири от ближния си, или от брата си, понеже е прогласено опрощаване заради Господа (твоя Бог);