Изход 22:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Ако заеме някой от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, да го заплати.

Цариградски

¹⁴ И ако заеме някой от ближния си животно, и охромее или умре когато стопанинът му не е с него наедно, непременно ще плати.

Ревизиран

¹⁴ Ако заеме някой от ближния си <животно>, и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, непременно ще го заплати.

Верен

¹⁴ Ако някой заеме от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, непременно да го плати.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ но ако стопанинът му е бил при него, няма да плаща; ако е било наето с пари, те ще отидат за наема.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Ако някой заеме от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, ще го заплати.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ако някой заеме добиче от ближния си, и то бъде повредено, или умре, без да е бил стопанинът му при него, трябва да го заплати;

Изход 22:14 Кръстосани препратки

Неемия 5:4

Имаше и още други, които казваха: Срещу нивите и срещу лозята си ние заехме пари за царските данъци.

Псалми 37:21

Нечестивият взема назаем и не отплаща; а праведният постъпва благо и дава.

Изход 21:34

притежателят на ямата ще заплати повредата; ще даде пари на стопанина им, а трупът ще бъде негов.

Изход 22:11

то нека бъде клетва пред Господа помежду двамата, че не е сложил ръка върху имота на ближния си; и стопанинът да приеме тази клетва, а другият да не плаща.

Изход 22:13

Обаче, ако бъде разкъсано от звяр, нека го донесе за свидетелство; за разкъсаното няма да плаща.

Изход 22:15

Но ако стопанинът му е бил с него, няма да плаща. Ако е било наето с пари, ще отиде за наема си.

Левит 24:18

А който убие животно, да го плати. Живот за живот.

Матей 5:42

Дай на онзи, който проси от тебе; и не се отвръщай от онзи, който ти иска назаем.

Лука 6:35

Но вие обичайте неприятелите си, правете добро и назаем давайте, без да очаквате да приемете назад; и наградата ви ще бъде голяма, и ще бъдете чада на Всевишния; защото Той е благ към неблагодарните и злите.

Второзаконие 15:2

И ето правилото за опрощаване: всеки заемодавец да опрости заема, който е дал на ближния си; да не го изисква от ближния си или от брата си, защото се провъзгласява опрощаване заради Господа.