Изход 21:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ стопанинът на ямата трябва да заплати, да даде сребро на стопанина им, а трупът ще бъде негов.

Цариградски

³⁴ стопанинът на ямата ще заплати повредата, ще даде сребро на стопанина им; а мършата да бъде негова.

Ревизиран

³⁴ притежателят на ямата ще заплати повредата; ще даде пари на стопанина им, а мършата ще бъде негова.

Верен

³⁴ притежателят на ямата да заплати щетата; да даде пари на стопанина им, а мъртвото животно да бъде негово.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ собственикът на ямата трябва да заплати, да даде пари на стопанина им, а трупът остава за него.

Библия ревизирано издание

³⁴ притежателят на ямата ще заплати повредата; ще даде пари на стопанина им, а трупът ще бъде негов.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ притежателят на ямата ще заплати повредата; ще даде пари на стопанина им, а трупът ще бъде негов.

Изход 21:34 Кръстосани препратки

Второ Царе 12:6

и за овчицата той трябва да плати четворно, задето е извършил това и задето е нямал милост.

Изход 21:33

Ако някой отвори яма, или ако изкопае яма и я не покрие, та падне в нея вол, или осел,

Изход 21:35

Ако на някого волът прободе до смърт вола на съседа му, да продадат живия вол и да разделят цената му на половина; също и убития да разделят на половина;

Изход 22:14

Ако някой заеме добиче от ближния си, и то бъде повредено, или умре, без да е бил стопанинът му при него, трябва да го заплати;

Изход 22:3

но, ако е изгряло слънце над него, да му се ис ка кръвнина. Крадецът трябва да заплати; ако ли няма с какво, да продадат самия него, та да се заплати, каквото е откраднал;

Изход 22:6

Ако се появи огън и обхване трънето и изгори кръстците, или класовете, или нивата, то оня, който е причинил тоя пожар, да заплати.

Притчи 6:31

хванат ли го, той заплаща седморно, дава всичкия къщен имот.

Йезекиил 33:15

ако тоя беззаконник върне залога, заплати за ограбено, ходи по закона на живота, не върши нищо лошо, – той ще живее, няма да умре.