Изход 19:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ и тръбният глас ставаше все по-силен и по-силен. Моисей говореше, и Бог му отговаряше с глас.

Цариградски

¹⁹ И когато тръбният глас се продължаваше много силно, Мойсей говореше, и Бог му отговаряше с глас.

Ревизиран

¹⁹ И когато тръбният глас се усилваше Моисей говори, и Бог му отговори с глас.

Верен

¹⁹ И тръбният глас ставаше все по-силен. Мойсей говореше и Бог му отговаряше с глас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Тръбният звук се усилваше все повече и повече. Мойсей говореше, а Бог му отговаряше с гръмовен глас.

Библия ревизирано издание

¹⁹ И когато тръбният глас се усилваше, Моисей извика и Бог му отговори с глас.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ И когато тръбният глас се усилваше, Мойсей говори и Бог му отговори с глас.

Изход 19:19 Кръстосани препратки

Неемия 9:13

И слезе Ти на Синай планина и говори с тях от небето, даде им праведен съд, истински закони, устави и добри заповеди.

Псалми 81:7

но вие ще умрете като човеци, и ще паднете като всички князе.

Изход 19:13

ръка да се не допре до него, а с камъни да го убият, или със стрела да го застрелят; добитък ли бъде, или човек, жив да не остане; кога провлечено засвири тръбата (кога облакът се вдигне от планината), могат да се качат на планината.

Изход 19:16

На третия ден, утринта, имаше гръмове и светкавици, и гъст облак над планината (Синайска) и много силен тръбен глас; и целият народ, който беше в стана, затрепери.

Числа 12:8

Аз говоря с него уста с уста, и явно, а не с гатанки, и той вижда образа на Господа; а вие как се не побояхте да укорявате Моя раб Моисея?

Второзаконие 4:36

От небето Той ти даде да чуеш гласа Му, за да те научи, а на земята ти показа Своя велик огън, и ти слуша думите Му изсред огъня;

Второзаконие 5:22

Тия думи изрече Господ гръмогласно към цялото ви събрание на планината изсред огън, облак и мрак (и буря), и повече не говори, и ги написа на две каменни скрижали и ми ги предаде.

Евреи 12:19

и тръбен звук, и говорещи глас, слушателите на който молеха да им се не говори вече,

Евреи 12:21

И толкова страшно беше онова, което се виждаше, че и Моисей рече: „ужасен съм и треперя“.