Деяния 23:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Като чу за тая засада, Павловият сестриник отиде, влезе в стана и обади на Павла.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Като чу тоз заговор Павловият сестрин син, дойде и влезе в крепостта та извести на Павла.

Ревизиран

¹⁶ Но Павловият сестрин син, като <ги> завари, чу заговора и влезе в крепостта та обади на Павла.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Обаче племенникът на Павел чу за устроената засада и отиде в казармите, влезе при Павел и му разказа всичко.

Верен

¹⁶ Но синът на сестрата на Павел, като чу за засадата, отиде и влезе в крепостта, и съобщи на Павел.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Но синът на Павловата сестра чу за засадата, отиде и влезе в стана и каза на Павел.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Но Павловият сестреник, като ги завари, чу заговора и влезе в крепостта, и съобщи на Павел.

Деяния 23:16 Кръстосани препратки

Второ Царе 17:17

Ионатан и Ахимаас стояха при извора Рогел. И отиде една слугиня, та им разказа, а те отидоха и обадиха на цар Давида; защото те не можеха да се вестят в града.

Йов 5:13

Той хваща мъдрите с тяхното лукавство, и кроежът на хитрите се осуетява:

Притчи 21:30

Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж – насрещу Господа.

Притчи 24:15

Не замисляй зло, нечестивецо, против жилището на праведника, не опустошаван мястото на покоя му,

Плачът на Йеремия 3:37

Кой казва: „и това бива, що Господ не е заповядал да бъде“?

Деяния 21:34

От народа едни крещяха едно, други – друго. А той, като не можеше поради крясъка да узнае истината, заповяда да го водят в стана.

Деяния 21:37

Когато щяха да го въведат в стана, Павел каза на хилядника: мога ли да ти кажа нещо? А тоя рече: знаеш ли гръцки?

Деяния 23:10

И понеже стана голяма смутня, хилядникът, уплашен, да не би да разкъсат Павла, заповяда на войниците да слязат и да го грабнат измежду тях и отведат в стана.

Деяния 23:17

А Павел повика един стотник и му рече: заведи тоя момък при хилядника, защото има да му обади нещо.

Деяния 23:32

А на другия ден се върнаха в стана, като оставиха конниците да идат с него.

Деяния 24:23

И заповяда на стотника да пази Павла, но да го държи по-слабо и да не възпира никого от неговите близки да му служат, или да идват при него.

Първо Коринтяни 3:19

Защото мъдростта на тоя свят е безумство пред Бога, както е писано: „Той улавя мъдрите в тяхното хитруване“.