Деяния 16:39 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ И дойдоха, та се извиниха пред тях, изведоха ги и помолиха да излязат от града.

Още версии

Цариградски

³⁹ и дойдоха та ги умолиха, и като ги изведоха молеха им се да излязат из града.

Ревизиран

³⁹ и дойдоха та ги помолиха <да бъдат снизходителни> и като ги изведоха поканиха ги да си отидат от града.

Новият завет: съвременен превод

³⁹ Дойдоха и им се извиниха, а след това ги изведоха и ги помолиха да напуснат града.

Верен

³⁹ И дойдоха и ги умоляваха, и като ги изведоха, ги поканиха да си отидат от града.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ и дойдоха да се извинят пред тях, изведоха ги и ги помолиха да напуснат града.

Библия ревизирано издание

³⁹ и дойдоха и ги помолиха да бъдат снизходителни, и като ги изведоха, поканиха ги да си отидат от града.

Деяния 16:39 Кръстосани препратки

Изход 11:8

Тогава ще дойдат всички тези твои служители при мене, ще ми се поклонят и ще рекат: излез ти и целият (ти) народ, който предвождаш. След това аз ще си изляза. И излезе (Моисей) от фараона с гняв.

Исаия 45:14

Тъй казва Господ: печалбите на египтяни и търговията на етиопци, и савейци, люде снажни, към тебе ще преминат и твои ще бъдат; ще те последват, във вериги ще дойдат, ще паднат пред тебе ничком и ще те молят, думайки: само ти имаш Бог, и няма друг бог.

Исаия 49:23

И царе ще бъдат твои хранители, и техните царици ще бъдат твои кърмачки; с лице доземи ще ти се кланят и ще лижат праха от нозете ти, и ще узнаеш, че Аз съм Господ, че ония, които се надяват на Мене, няма да се посрамят.

Исаия 60:14

И ще дойдат при тебе с покорност синовете на ония, които те угнетяваха, и ще паднат при стъпките на нозете ти всички, които те презираха, и ще те назоват град на Господа, Сион на Светия Израилев.

Матей 8:34

И ето, цял град излезе да посрещне Иисуса и, като Го видяха, молиха Го да си отиде от пределите им.

Марк 5:17

И наченаха да Го молят да си отиде от пределите им.

Откровение 3:9

Ето, ще дам от сатанинското сборище ония, които казват за себе си, че са иудеи, а не са, но лъжат, – ето, ще ги направя да дойдат и да се поклонят пред нозете ти и да познаят, че Аз те обикнах.