Деяния 16:39 - Библия ревизирано издание

³⁹ и дойдоха и ги помолиха да бъдат снизходителни, и като ги изведоха, поканиха ги да си отидат от града.

Още версии

Цариградски

³⁹ и дойдоха та ги умолиха, и като ги изведоха молеха им се да излязат из града.

Ревизиран

³⁹ и дойдоха та ги помолиха <да бъдат снизходителни> и като ги изведоха поканиха ги да си отидат от града.

Новият завет: съвременен превод

³⁹ Дойдоха и им се извиниха, а след това ги изведоха и ги помолиха да напуснат града.

Верен

³⁹ И дойдоха и ги умоляваха, и като ги изведоха, ги поканиха да си отидат от града.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ и дойдоха да се извинят пред тях, изведоха ги и ги помолиха да напуснат града.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ И дойдоха, та се извиниха пред тях, изведоха ги и помолиха да излязат от града.

Деяния 16:39 Кръстосани препратки

Изход 11:8

Всички твои служители ще дойдат при мене, ще се поклонят пред мен и ще кажат: Излез ти с целия народ, който те следва. И след това ще изляза. И Моисей излезе от фараоновия дворец много разгневен.

Исаия 45:14

Така казва Господ: Печалбата от труда на Египет и търговията на Етиопия и на високите мъже, савците, ще минат към теб и твои ще бъдат; ще те дирят; в окови ще заминат; и като ти се поклонят, ще ти се помолят: Само между теб е Бог – и няма друг, друг бог няма.

Исаия 49:23

Царе ще бъдат твои хранители и техните царици – твои кърмачки; ще ти се поклонят с лице до земята и ще лижат пръстта на краката ти; и ти ще познаеш, че Аз съм Господ и че онези, които Ме чакат, няма да се посрамят.

Исаия 60:14

Онези, които са те угнетявали, ще дойдат наведени пред теб. И всички, които са те презирали, ще се поклонят до стъпалата на краката ти и ще те наричат град Господен, Сион на Святия Израилев.

Даниил 6:16

Тогава царят заповяда и докараха Даниил, и го хвърлиха в рова на лъвовете. А царят проговори на Даниил: Твоят Бог, на Когото ти служиш непрестанно, Той ще те отърве.

Даниил 6:23

Тогава царят се зарадва много и заповяда да извадят Даниил от рова. И когато Даниил беше изваден от рова, никаква повреда не бе открита у него, защото беше уповал на своя Бог.

Матей 8:34

И, ето, целият град излезе да посрещне Исус; и като Го видяха, примолиха Му се да си отиде от техните предели.

Марк 5:17

И те започнаха да Му се молят да си отиде от техните предели.

Откровение 3:9

Ето, давам ти някои от онези, които са от сатанинско сборище, които наричат себе си юдеи, а не са, но лъжат; ето, ще ги накарам да дойдат и да се поклонят пред краката ти, и да познаят, че Аз те възлюбих.