Деяния 15:38 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ Но Павел не считаше за достойно да вземат със себе си оногова, който се бе отделил от тях в Памфилия и не бе отишъл с тях по работата, за която бяха пратени.

Още версии

Цариградски

³⁸ а Павел не намерваше за добро да вземат със себе си тогоз който се бе отлъчил от тях още от Памфилия и не отиде с тях на делото.

Ревизиран

³⁸ а Павел не намираше за добре да вземат със себе си този, който се бе отделил от тях <още> от Памфилия, и не отиде с тях на делото.

Новият завет: съвременен превод

³⁸ но Павел настояваше да не вземат със себе си този, който ги бе изоставил в Памфилия и не продължи с тях делото, за което бяха изпратени.

Верен

³⁸ но Павел не намираше за добре да вземат със себе си този, който се бе отделил от тях от Памфилия и не отиде с тях на делото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Но Павел не искаше да вземат със себе си онзи, който ги бе изоставил в Памфилия и не бе отишъл с тях по работата, за която бяха изпратени.

Библия ревизирано издание

³⁸ а Павел не намираше за добре да вземат със себе си този, който се беше отделил от тях още от Памфилия и не отиде с тях на делото.

Деяния 15:38 Кръстосани препратки

Псалми 78:9

Помогни ни, Боже, Спасителю наш, заради славата на името Си; избави ни и прости ни греховете наши заради Твоето име!

Притчи 25:19

Каквото е строшен зъб и разслабена нога, такова е надеждата на безнадежден (човек) в злочест ден.

Лука 9:61

А друг един рече: аз ще тръгна след Тебе, Господи, но първом ми позволи да се простя с домашните си.

Деяния 13:13

Като отплуваха от Пафос, Павел и ония, които бяха с него, стигнаха в Пергия Памфилийска. Но Иоан се отдели от тях и се върна в Иерусалим.

Деяния 2:10

на Фригия и Памфилия, на Египет и Ливийските страни, съседни на Кириния, и дошлите от Рим, както иудеи, тъй и прозелити,

Послание на Яков 1:8

Човек двоедушен във всичките си пътища е неуреден.