Второ Царе 19:35 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ Сега съм на осемдесет години; ще различа ли добро от лошо? Ще разбере ли рабът ти вкуса на това, което ще яде и ще пие? И ще мога ли да чувам гласа на певците и на певиците? Защо, прочее, рабът ти да бъде тегота на своя цар-господар?

Цариградски

³⁵ Днес съм осемдесет години на възраст: мога ли да направя разсъждение между добро и зло? може ли рабът ти да усети що яде или що пие? мога ли да чуя вече гласа на певците или на певачките? защо прочее рабът ти да е още товар на господаря ми царя?

Ревизиран

³⁵ Днес съм осемдесет години на възраст. Мога ли да различавам между добро и лошо? може ли слугата ти да усеща що яде или що пие? мога ли да чуя вече гласа на певците или на певиците? Защо, прочее, да бъде слугата ти още товар на господаря ми царя?

Верен

³⁵ Днес аз съм на осемдесет години. Мога ли да различавам между добро и лошо? Или може ли слугата ти да усеща какво ям или какво пия? Или мога ли вече да чувам гласа на певците или на певиците? Защо тогава слугата ти да бъде допълнителна тежест на господаря ми, царя?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Но Верзелий му отговори: „Много ли ми остава да живея, та да отивам с царя в Йерусалим?

Библия ревизирано издание

³⁵ Днес съм на възраст осемдесет години. Мога ли да различавам между добро и лошо? Може ли слугата ти да усеща какво яде или какво пие? Мога ли да чуя вече гласа на певците или певиците? И така, защо слугата ти да бъде още товар на господаря ми, царя?

Второ Царе 19:35 Кръстосани препратки

Второ Царе 13:25

Но царят каза на Авесалома: не, синко, няма да дойдем всички, за да те не отегчим. И Авесалом го моли много; но той не рачи да иде и го благослови.

Второ Царе 15:33

И Давид му каза: ако дойдеш с мене, ще ми бъдеш тегота;

Второ Царе 19:36

Рабът ти ще придружи още малко царя отвъд Иордан: за какво, прочее, царят ще ме награждава с такава милост?

Ездра 2:65

освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди триста трийсет и седем; и при тях – двеста певци и певици.

Неемия 7:67

освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди триста трийсет и седем; и при тях певци и певици – двеста четирийсет и пет.

Йов 12:11

Нали ухото разбира думите, и нали езикът разпознава вкуса на храната?

Йов 6:30

Има ли в езика ми неправда? Нима небцето ми не може да различи лошото?

Псалми 90:10

зло няма да ти се случи, и язва няма да се приближи до твоето жилище;

Изход 12:4

ако пък челядта е толкоз малка, че не ще може да изяде агнето, нека той и най-близкият на дома му съсед го вземат според колкото души са на брой, като се смята съразмерно с онова, колко всеки може да изяде от агнето.

Изход 2:8

Фараоновата дъщеря ѝ отговори: иди. Момичето отиде и повика майката на детето.

Еклисиаст 2:8

събрах си сребро и злато и скъпоценности от царе и области; доведох си певци и певици и това, що наслаждава синовете човешки – разни свирала.

Евреи 5:14

а твърдата храна е за съвършени, които, благодарение на навика, имат чувства, обучени да различават добро и зло.

Първо Петрово 2:3

защото вкусихте, че Господ е благ.